1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,173
(lágy zene)

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
(nő)
Kedves Olvasó!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
Az utazás megtanít
hogy bízz az intuíciódban.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,679
Ez érvényes
vázlatos utcai ételekhez,

7
00:00:12,721 --> 00:00:15,807
útbaigazítást kapni,
sőt új nyelvek kipróbálása is.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
És amikor utazol
a világ egyedül,

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,227
az ösztöneidet
mindened van.

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,980
Minden utazásom tanított
valamit magamról,

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
és ezúttal az utazásomon

12
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
a Sapo esőerdőbe
Libériában,

13
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Ezt akkor tanultam meg
Szemtől szemben vagyok

14
00:00:27,318 --> 00:00:30,363
egy halálos zöld mamba kígyóval,
az agyam azt súgja, hogy fussak

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
de az ösztönöm azt súgja
hogy megálljam a helyemet

16
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
mert a veszélyt látod
ritkán olyan halálos, mint a...

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
(Shelley)
Rae Parker, visszajöttél.

18
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
- Pár órája bejött.
-És egyenesen idejöttél.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
Nem mentél haza előbb?

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Nem, meg akartam szerezni
ez a tervezet elkészült

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
amíg még friss.

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
(vidám zene)

23
00:00:47,505 --> 00:00:51,885
*

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Majd kitakarítom őket.

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
(Shelley)
Mióta itt vagy,
gyere fel az irodámba.

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
Szeretnélek utolérni
néhány dologban.

27
00:00:58,516 --> 00:01:01,895
*

28
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
(kopogás, ajtó nyílik)

29
00:01:04,606 --> 00:01:07,359
Mit gondolsz, ha meghallod
az "Icon Magazine" szavakat?

30
00:01:07,400 --> 00:01:10,612
(Rae)
Magazin a modern nőnek,

31
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
mesés, félelmetes...

32
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
Nemzetközi.

33
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
Ó igen, nem,
ez lett volna a következő.

34
00:01:16,242 --> 00:01:18,370
Az Icon Magazine megjelenik az interneten.

35
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Véglegesítjük az egyesülést
a kiadókkal

36
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
Lady Dame London
válni...

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
Lady Ikon.

38
00:01:24,292 --> 00:01:26,378
Hú, oké!
Gratulálok, Shelley.

39
00:01:26,419 --> 00:01:28,380
(Shelley)
Lady Icon kell
erősen kijönni.

40
00:01:28,421 --> 00:01:30,340
Meg kell mutatnunk,
míg jól vagyunk egyedül,

41
00:01:30,382 --> 00:01:32,425
jobban vagyunk együtt.

42
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
Megvan a tökéletes történetem.
Oké, képzeld el ezt:

43
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
27 napos egyéni utazás
a Zambezi folyón lefelé...

44
00:01:37,138 --> 00:01:38,390
Nem tetted már meg?

45
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Ó, nem, azt hiszem...
Szerintem gondolkozol

46
00:01:40,392 --> 00:01:42,102
a Saya folyóról,
az egy Oroszországban van.

47
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Ez Kelet-Afrikában van...

48
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
Rae, meg kell tenned
valami más.

49
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
Oké, tudok mászni
fel a Denaliba

50
00:01:47,982 --> 00:01:49,401
majd síelni
vissza az arcra...

51
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Már elérted a csúcsot
több hegy

52
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
mint amennyire a létezéséről tudtam.

53
00:01:52,487 --> 00:01:56,825
Oké, hát...
hova menjek?

54
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
- Azt akarom, hogy ide menj.
-Ó.

55
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
Víz alatti üdülőhely
a Maldív-szigeteken.

56
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
Ó...

57
00:02:03,498 --> 00:02:05,750
*

58
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Nem, ez gyönyörű.

59
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
Csak szerintem
hogy ilyen kirándulások

60
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
alkalmasabbak
nászutasoknak

61
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
nem pedig
szóló kalandkeresők.

62
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
(Shelley)
Őszintén szólva, nem vagyunk biztosak benne
ahol "Foglalás egy személyre"

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,304
belefér az új magazinba.

64
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Az Ön olvasóközönsége elkötelezett
de kicsi.

65
00:02:20,890 --> 00:02:24,477
Be kell húzni
a Lady Dames demográfiai adatai.

66
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
Régebbi, kifinomultabb,
inkább luxus.

67
00:02:27,605 --> 00:02:29,733
Oké, szóval...

68
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
mit javasolsz?

69
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Extrém medencés pihenés?

70
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
(Shelley)
Át kell vágnunk a zajt

71
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
és találj egy személyesebb nézőpontot.

72
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Az olvasók szeretnének megismerni
Rae Parker jobban,

73
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
nem valamivel nagyobbat,
nagyobb kaland.

74
00:02:41,703 --> 00:02:45,331
Nem tudom, ez csak...
ez tényleg nem én vagyok.

75
00:02:45,373 --> 00:02:48,710
Gondolj bele
luxuskalandként.

76
00:02:48,752 --> 00:02:52,213
Találd meg a személyes szöget.

77
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
Ez kell nekünk
és a Libéria cikk

78
00:02:54,257 --> 00:02:56,509
a hét végére,
ezért napi frissítésekre van szükségem.

79
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
Az asszisztensem aláíratja nekünk
megosztott felhőmeghajtóba.

80
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
Mosolyogj, Rae, pakolsz
táskáit a paradicsomba!

81
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
(élénk zene)

82
00:03:06,061 --> 00:03:12,359
*

83
00:03:12,400 --> 00:03:14,944
(nő)
Érdemes megnézni.

84
00:03:14,986 --> 00:03:18,406
*

85
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Valóban nagyszerű kilátás.

86
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
Megnéztem
a látótáblámon

87
00:03:22,494 --> 00:03:27,040
a múltért...
nos, néhány év.

88
00:03:27,082 --> 00:03:28,625
Kiderül, hogy valódi.

89
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
(nevet)

90
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Rae Parker.
Megbízatással vagyok itt.

91
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
(Debra)
Ó, Debra Hoffman.

92
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Kijelölés? Huh.

93
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
én is az vagyok.

94
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Valahogy.

95
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
(nevet)

96
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
(víz fröccsenése)

97
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
(világos zene)

98
00:03:44,099 --> 00:03:50,480
*

99
00:03:50,522 --> 00:03:53,233
Ez az ő gépe.
Készen állsz, Jared?

100
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
utolérlek.

101
00:03:54,984 --> 00:03:57,529
Ez lehet a te esélyed
hogy kihozza a tanfolyamot.

102
00:03:57,570 --> 00:03:59,656
Engedheti az egész világot
tudni róla.

103
00:03:59,698 --> 00:04:02,575
Csak jó munkát akarok végezni
az üdülőhely számára.

104
00:04:02,617 --> 00:04:04,994
Ing lenne
jó kiindulópont.

105
00:04:05,036 --> 00:04:07,997
*

106
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
(repülőmotor dübörög)

107
00:04:09,833 --> 00:04:13,795
*

108
00:04:13,837 --> 00:04:15,922
(kézi dob zene)

109
00:04:15,964 --> 00:04:18,133
(motor berakás)

110
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
(éneklés idegen nyelven)

111
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
*

112
00:04:24,139 --> 00:04:26,558
(elmosódott fecsegés)

113
00:04:26,599 --> 00:04:34,733
*

114
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
(elmosódott fecsegés)

115
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
-Üdvözöljük a Maldív-szigeteken.
-Köszönöm.

116
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
(idegen nyelvet beszél)

117
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
(Jules)
Rae Parker az Icon Magazinnal?

118
00:04:43,616 --> 00:04:45,744
(Rae)
Ez vagyok én, és
az az enyém.

119
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
(Jules)
Ó.

120
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
*

121
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Ó, hozzuk
a szobádba neked.

122
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
-Ó.
- Ez mindened?

123
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
(Rae)
Igen, ez minden, amire szükségem van.

124
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Hm, szúnyoghálók,
jódtabletták, zseblámpák...

125
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
- Friss kókusz?
- Ó, igen.

126
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
-Köszönöm.
- Nos, biztosíthatlak,

127
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
nem lesz szükséged
ezek bármelyike a Maratában.

128
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Jules vagyok,
Public Relations Manager.

129
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
Örülök, hogy találkoztunk, Jules.

130
00:05:06,806 --> 00:05:09,059
(világos zene)

131
00:05:09,100 --> 00:05:13,021
*

132
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
(hangosítás)

133
00:05:15,857 --> 00:05:21,488
*

134
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
(Jules)
Ön és legfeljebb kilenc vendég

135
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
mindent megtalál
szükséged lehet itt.

136
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
(Rae)
Ó, csak én vagyok.

137
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
egyedül utazom.
Ez valahogy az én dolgom.

138
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Jól van, köszönöm.

139
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
(Jules)
Hát akkor meglesz
rengeteg hely.

140
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
Körbevezethetem?

141
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
Tulajdonképpen nekem is van
egy határidő

142
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
és be kell jelentkeznem
a szerkesztőmmel.

143
00:05:37,212 --> 00:05:38,546
Nálatok van Wi-Fi?

144
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
Természetesen.
A jelszó "paradicsom".

145
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Bármi más
Segíthetek?

146
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Nem, köszönöm,
Eléggé önellátó vagyok.

147
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
(Jules)
Nos, remélem megtalálod
egy kis idő pihenni.

148
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
Ez a miénk.

149
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
Teljesen.

150
00:05:51,184 --> 00:05:52,519
(Jules)
Ó, majdnem elfelejtettem.

151
00:05:52,560 --> 00:05:54,396
Tapasztalat igazgatónk,
Jared Joseph,

152
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
úton van,
kéne csak...

153
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Igen, csak küldd be.

154
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
- Élvezze az ittlétet.
- Igen, neked is.

155
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
(sóhajt)

156
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
(bemondó a videóban)
A Maldív-szigetek, egy gyönyörű lánc
a korall atollok

157
00:06:22,757 --> 00:06:27,679
az Indiai-óceánon, otthona
több száz hajóroncshoz.

158
00:06:27,721 --> 00:06:28,513
(kopogtat)

159
00:06:28,555 --> 00:06:30,056
Egy hajó története

160
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
elveszett az idő elragadtatta...

161
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
(kopogtat)

162
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
-Rae Parker?
- A vándorhajótörés

163
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
nemzeti legenda
ez csak lehet...

164
00:06:39,441 --> 00:06:40,900
-Hello?
-...nemzeti tény

165
00:06:40,942 --> 00:06:43,737
- Csak arra vár, hogy felfedezzék.
-Rae Parker?

166
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
(bemondó)
A történet kezdődik
majdnem ezer évvel ezelőtt

167
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
amikor a szigetország
első volt...

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
-Szia.
- Ahh!

169
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
(könnyű zene)

170
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
-Szia.
-Szia.

171
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
Ez az a karja, amilyen.

172
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
nagyon sajnálom.

173
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
Nem, sajnálom.
Én... Jared vagyok.

174
00:07:02,505 --> 00:07:04,049
Én vagyok a Resort Experience
igazgató.

175
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
(Rae)
Rae az Icon Magazine-tól.

176
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Azt írom, hogy "Foglalás egynek".

177
00:07:08,053 --> 00:07:09,095
(Jared)
itt.

178
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
*

179
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
-Köszönöm.
-Nos, itt leszek, hogy segítsek

180
00:07:12,223 --> 00:07:15,101
bármilyen tapasztalatoddal
szükség van a magazinra.

181
00:07:15,143 --> 00:07:18,772
Mit tud mondani
a Vándorhajótörésről?

182
00:07:18,813 --> 00:07:21,191
- És mi van vele?
- Írok egy kaland rovatot,

183
00:07:21,232 --> 00:07:24,027
és ez remekül illik.

184
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
Ez igen. Sajnos,
ez inkább legenda, mint tény.

185
00:07:27,155 --> 00:07:29,741
Mi a legenda?

186
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
Nos, a legenda az
hogy volt egy hajó

187
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
hívták az elsüllyedt Vakkankurunt
majdnem száz évvel ezelőtt.

188
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Kifosztva szállított
kincset vissza Angliába.

189
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
Néhány évente,
valaki azt állítja, hogy megtalálta.

190
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Valójában úgy hívjuk
a Vándorhajóroncs

191
00:07:43,046 --> 00:07:46,091
mert minden monszun évszakban,
állítólag mozog.

192
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
*

193
00:07:48,176 --> 00:07:49,344
Imádom.

194
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
(nevet)

195
00:07:50,679 --> 00:07:53,348
*

196
00:07:53,390 --> 00:07:55,975
Tehát nincs elsüllyedt hajóroncs?

197
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
*

198
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Nem.

199
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
De láttad-e lent a földszintet?
része még a lakosztályodnak?

200
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Van lent?

201
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
(lágy zene)

202
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
*

203
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
(Jared)
Készen állsz?

204
00:08:09,197 --> 00:08:19,249
*

205
00:08:19,290 --> 00:08:27,674
*

206
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Hogy ez egyáltalán valóságos?

207
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Egy évtized mérnöki munka.

208
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
De amire a legbüszkébbek vagyunk
az, amit nem igazán láthat.

209
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
A szerkezet megépült
hogy része legyen a zátonynak

210
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
és adj szentélyt
ezer fajhoz

211
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
amelyek otthonnak hívják ezeket a vizeket.

212
00:08:40,311 --> 00:08:41,855
Ez sok hal.

213
00:08:41,896 --> 00:08:44,149
(Jared)
Halak, puhatestűek, rákfélék...

214
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
Cápák?

215
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Teljesen.

216
00:08:46,651 --> 00:08:48,028
Remélem ez nem tart vissza
ki a vízből.

217
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Ó, egyáltalán nem.

218
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Ebben van oszloppotenciál.

219
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
- Úszhatok velük?
- Igen, persze.

220
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
Dajka cápák és cetcápák
ártalmatlanok.

221
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
Mindig ezt csináljuk.
Valójában ajánlom.

222
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
Erőteljes béke van
az óceánban lenni,

223
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
élettel körülvéve
hanem önmagaddal összhangban.

224
00:09:01,458 --> 00:09:07,172
*

225
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Ez egy zöld tengeri teknős.

226
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Ez jó ómen.

227
00:09:10,133 --> 00:09:12,260
*

228
00:09:12,302 --> 00:09:15,764
Nem számít, mennyi ideig élek
itt, ez soha nem öregszik.

229
00:09:15,805 --> 00:09:18,391
- Mióta élsz itt?
- Majdnem tíz éve.

230
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
- Hűha.
- Igen, tudom.

231
00:09:20,769 --> 00:09:23,563
A Maldív-szigetek nem csak ott van
Dolgozom, most az otthonom.

232
00:09:23,605 --> 00:09:25,857
Mivel nincs hajótörés
hogy megtaláljam,

233
00:09:25,899 --> 00:09:28,318
Más szögre van szükségem
cikkemhez.

234
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
Hol kezdjem?

235
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
Nos, igazából összeszedtem
tevékenységek listája

236
00:09:32,113 --> 00:09:34,908
neked itt az üdülőhelyen,
és személy szerint ajánlom

237
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
a Világosság és kapcsolat
jóga és meditációs program.

238
00:09:38,328 --> 00:09:39,621
Köszönöm, jól vagyok.

239
00:09:39,662 --> 00:09:41,373
A meditáció nem igazán
az én dolgom.

240
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
(Jared)
Ez sokkal több
mint csak a meditáció.

241
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
Tudod, mi segítünk az embereknek
felfedezni belső énjüket.

242
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
(Rae)
A belső énem és az én-énem
teljes egyetértésben vannak,

243
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
és kerestük
valamiért

244
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
inkább barlangi búvárkodás
vagy hegymászás.

245
00:09:53,426 --> 00:09:55,929
Oké, hm...

246
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
Nekünk van...
túra a dzsungelbe

247
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
ami az egyik oldalról megy
a szigetről a másikra.

248
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
Felkészíthetlek egy túrára,

249
00:10:01,267 --> 00:10:05,897
vagy csak lehet...
menjen egyedül, ha szabad.

250
00:10:05,939 --> 00:10:08,983
(Rae)
És ezúttal én is ott leszek
a zöld mamba kilátója.

251
00:10:09,025 --> 00:10:11,403
- Mi a zöld?
-A zöld mamba.

252
00:10:11,444 --> 00:10:13,488
Majdnem megharaptam egyet
egy hónapja,

253
00:10:13,530 --> 00:10:15,990
és hallottam a sziszegését
éppen időben.

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,493
Mindent olvashatsz róla
a jövő havi cikkben.

255
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
Nem hiszem
nálunk ilyenek vannak.

256
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
Nos, kész leszek
bármiért, amije van.

257
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
Igen, ez jó.

258
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
Hol találom ezt a dzsungelt?

259
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Hagyom az utasításokat
reggel.

260
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
-Rendben?
-Igen.

261
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
(nevet)

262
00:10:33,550 --> 00:10:35,593
(lágy zene)

263
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
(hullámok összecsapnak)

264
00:10:38,013 --> 00:10:39,305
*

265
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
(szerver)
Jó estét.

266
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
Itt az italod.

267
00:10:42,183 --> 00:10:45,979
*

268
00:10:46,021 --> 00:10:47,397
(sirályok hívnak)

269
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
(cseng a telefon)

270
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
Rae! Csak bejelentkezni.

271
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
Te küldtél aludni
a halakkal, Shelley.

272
00:10:56,239 --> 00:10:58,533
Mutasd a kilátást.

273
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
Ó, de irigy vagyok!

274
00:11:01,077 --> 00:11:03,288
Jól jönne egy nyaralás
olyan.

275
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Nem nyaralok, emlékszel?
dolgozom.

276
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
elküldöm neked
a Libéria ma esti cikket.

277
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Várom, hogy elolvashassam.

278
00:11:10,253 --> 00:11:13,048
-Nem vagy fáradt?
-Nem, túl vagyok rajta.

279
00:11:13,089 --> 00:11:15,300
- Jó kapcsolatokat alakítottunk ki.
-Oh?

280
00:11:15,342 --> 00:11:17,260
(Rae)
Igen, a szálloda
Tapasztalat igazgató

281
00:11:17,302 --> 00:11:20,638
jó embernek tűnik
tudni, több szempontból is.

282
00:11:20,680 --> 00:11:23,224
De sajnos,
azt mondta, nincs elsüllyedt hajó,

283
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
szóval elmegyek eltévedni
holnap a dzsungelben.

284
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
(Shelley)
Hajóroncsok? Elveszett a dzsungelben?

285
00:11:27,562 --> 00:11:30,648
Rae, a szultánok a Maratában maradnak.

286
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
Írj csak erről.

287
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Nagyszerű kilátás. Öt csillag.

288
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Komolyan mondom, Rae.

289
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Próbáljon csatlakozni
a valódi helyre,

290
00:11:38,073 --> 00:11:39,949
nem csak izgalom
ott teremtesz.

291
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
Mi van, ha nincs
valami érdekeset mondani?

292
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Csak írd meg, milyen érzés.

293
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
Ezért vagy ott.

294
00:11:46,414 --> 00:11:48,083
*

295
00:11:48,124 --> 00:11:49,876
kitalálok valamit,
ne aggódj.

296
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Nem hagyok követetlenül.

297
00:11:52,504 --> 00:11:53,588
(telefon csipog)

298
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
(világos zene)

299
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
(Jared)
Köszönöm, haver.

300
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
(sóhajt)

301
00:11:59,094 --> 00:12:01,262
Tudod, csak az
idő kérdése.

302
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
(Jared)
Igen, tudom.

303
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
Most olyan békés.

304
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Nem akarom látni
tönkremenni.

305
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
- Ki tudja még?
- Csak mi.

306
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
Még Julesnek sem mondtam el.

307
00:12:09,896 --> 00:12:13,525
(Sakhir)
Hogy vagy
mióta elment?

308
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
(Jared)
Békére jövök
vele, tudod?

309
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Nos, itt vagyok neked, haver.

310
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Csak titkolnunk kell
még egy kicsit,

311
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
és Zara dolgozik
hogy ezt kijavítsák.

312
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
Vagy a monszun szezonig
ismét lemossa.

313
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
(nevet)

314
00:12:26,287 --> 00:12:27,372
Igen.

315
00:12:27,414 --> 00:12:30,083
(ünnepélyes zene)

316
00:12:30,125 --> 00:12:34,754
*

317
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
(szelíd zene)

318
00:12:36,673 --> 00:12:39,300
(billentyűk kopogtatása)

319
00:12:39,342 --> 00:12:49,394
*

320
00:12:49,436 --> 00:13:00,196
*

321
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
(világos kattanás kialszik)

322
00:13:01,448 --> 00:13:15,545
*

323
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
(hullámok összecsapnak)

324
00:13:19,174 --> 00:13:22,510
(Shelley)
A vége egy kicsit klisé,
nem gondolod?

325
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
(Rae)
Nem, nagyszerű.

326
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
(vidám zene)

327
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Tudom, hogy hasonló
a Nahanni cikkre,

328
00:13:28,516 --> 00:13:29,684
de nem egyforma.

329
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Ráadásul ez négy éve volt.

330
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Elveszted a kapcsolatodat, Rae.

331
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
Nem vagyok.

332
00:13:35,440 --> 00:13:36,816
Oké, rendben.

333
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
feljövök
valami jobbal.

334
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
*

335
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
(könnyű zene)

336
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
(nyög)

337
00:13:44,532 --> 00:13:52,457
*

338
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
(madarak csiripelnek)

339
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
(cuki zene)

340
00:13:59,255 --> 00:14:09,224
*

341
00:14:09,265 --> 00:14:19,317
*

342
00:14:19,317 --> 00:14:29,327
*

343
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
(víz folyik)

344
00:14:47,929 --> 00:14:50,724
(szellemes zene)

345
00:14:50,765 --> 00:14:55,895
*

346
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
(sebesség zörög)

347
00:14:57,689 --> 00:15:06,740
*

348
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
Ma erre nem lesz szükség.

349
00:15:08,450 --> 00:15:20,837
*

350
00:15:20,879 --> 00:15:23,298
(rovarok csiripelnek)

351
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
(élénk zene)

352
00:15:28,470 --> 00:15:42,942
*

353
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
(kilélegzik)

354
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
*

355
00:15:45,653 --> 00:15:47,781
(zihálva)

356
00:15:47,822 --> 00:15:54,579
*

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Keresnem kell egy vízforrást.

358
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
(zihálva)

359
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
(világos zene)

360
00:16:01,670 --> 00:16:06,716
*

361
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
(víz csöpög)

362
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
(sziszegve)

363
00:16:10,345 --> 00:16:12,055
(feszült zene)

364
00:16:12,097 --> 00:16:14,265
Készen állok rád, zöld mamba.

365
00:16:14,307 --> 00:16:18,645
*

366
00:16:18,687 --> 00:16:21,106
(sziszegve)

367
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
(a zene erősödik)

368
00:16:23,692 --> 00:16:26,778
(könnyű zene)

369
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
-Rae?
-Hmm?

370
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
*

371
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
(Jared)
mit keresel itt?

372
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
*

373
00:16:33,868 --> 00:16:35,954
Eltévedni a dzsungelben.

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,623
mit keresel itt?

375
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Pranayama.

376
00:16:39,833 --> 00:16:41,001
Prána-mi?

377
00:16:41,042 --> 00:16:43,628
- Légzési munka.
-Nagy!

378
00:16:43,670 --> 00:16:45,880
(Jared)
Sajnálom, csak...
lélegezz tovább.

379
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Nagyon jól csináljátok.

380
00:16:47,716 --> 00:16:48,883
(zihálva)

381
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
jól vagy?

382
00:16:50,218 --> 00:16:52,554
Kimerültnek és izzadtnak tűnsz.

383
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
jól vagyok.

384
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Köszönöm.

385
00:16:55,598 --> 00:17:01,855
*

386
00:17:01,896 --> 00:17:02,939
(kilélegzik)

387
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
Köszönöm.

388
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
Ez...

389
00:17:07,027 --> 00:17:08,528
(Jared)
Tisztaság és kapcsolat, igen.

390
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
*

391
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Ezt tanítod?

392
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
én igen.

393
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
Ó.

394
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
*

395
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Bocsánat, amit mondtam...

396
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
Rendben van.

397
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
Segíthetek
vissza az ösvényre?

398
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
Csak megmutatom a térképen.

399
00:17:23,418 --> 00:17:25,837
(Rae)
Ó, nem, én...
Szeretek eltévedni.

400
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Ez ad nekem
valamit tenni.

401
00:17:28,173 --> 00:17:29,549
Tudod,
gyerekkorom óta,

402
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Mindig is szerettem találni
utam haza.

403
00:17:31,509 --> 00:17:32,552
Szóval...

404
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
*

405
00:17:35,930 --> 00:17:37,432
Irány vissza.

406
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
*

407
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Hozhatok neked egy golfkocsit.

408
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
Oké, mindegy.

409
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
Hé, akarsz?
vacsora ma este?

410
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
Ismerem ezt a csodálatos éttermet.

411
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Ez a leghihetetlenebb
tapasztalat.

412
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
Neked ez az.

413
00:17:50,945 --> 00:17:55,033
Hm, egy foglalás.

414
00:17:55,075 --> 00:17:56,701
Látod, mit csináltam ott?

415
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Igen. Nem, értem.

416
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
Ó, igen.

417
00:17:59,829 --> 00:18:01,623
Vacsora, ez az,
uh, ez jó.

418
00:18:01,664 --> 00:18:02,832
Köszönöm.

419
00:18:08,046 --> 00:18:10,382
(láthatatlan motyogás)

420
00:18:10,423 --> 00:18:12,676
Nem hiszem, hogy tudok...

421
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
Debra!

422
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
Itt eszel?

423
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
Mi? én...
Nem, nem, nem, nem.

424
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Azért nagyon jól néz ki.

425
00:18:18,556 --> 00:18:21,184
-De mind fel vagytok öltözve.
- Mit, ezt?

426
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
(nevet)

427
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
Ez régi.

428
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
Tudod, nagyon szeretném
egy randevú vacsorára.

429
00:18:27,399 --> 00:18:30,026
Ez nagyon... nem szeretném
kikényszeríteni, nagyon nem tenném.

430
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
(Rae)
Egyáltalán nem. Menjünk!

431
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
(Debra)
én...

432
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
(sóhajt)

433
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
Még soha nem láttam ennyit.

434
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
(szerver)
Tonhal tatár.

435
00:18:38,451 --> 00:18:39,786
-Köszönöm.
-Köszönöm.

436
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
-Élvez.
- Ezt nézd!

437
00:18:42,539 --> 00:18:45,750
Tudod, kezdem érezni
egy kicsit bűnös

438
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
arról, hogy itt eszik halat.

439
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
(Rae)
Miért? Ezt eszik.

440
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
(nevetés)

441
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
(Debra)
Észrevetted
hogy itt minden más asztal

442
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
egy pár?

443
00:18:55,885 --> 00:18:57,679
(könnyű zene)

444
00:18:57,721 --> 00:19:02,058
Nem hiszem, hogy meglett volna
nagyon szórakoztató egyedül enni.

445
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Ezért voltál
habozott előtte?

446
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
Ne! annyira zavarban vagyok.

447
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
Ó, ne légy.

448
00:19:07,897 --> 00:19:12,819
Emlékszel, azt mondtam, hogy az vagyok
egyfajta megbízással?

449
00:19:12,861 --> 00:19:17,449
Mondjuk ez nem is olyan egyszerű
ahogy gondoltam, hogy lesz.

450
00:19:17,490 --> 00:19:18,867
Mi a feladat?

451
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
*

452
00:19:20,660 --> 00:19:22,078
A férjem meghalt.

453
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
*

454
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
-Sajnálom.
-Ne, ne légy.

455
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Ööö...

456
00:19:28,585 --> 00:19:32,255
Ez volt a legjobb 30 év
Remélhettem volna.

457
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
És ahogy mondom,
öt éve volt.

458
00:19:34,215 --> 00:19:37,719
Szóval, azt hittem, az leszek
még egy kicsit...

459
00:19:37,761 --> 00:19:38,845
(sóhajt)

460
00:19:38,887 --> 00:19:41,222
Szóval felállítottam magamnak egy listát

461
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
kalandokról,
a Live It List.

462
00:19:44,642 --> 00:19:47,729
És itt vagyok,
olyan messze.

463
00:19:47,771 --> 00:19:51,775
Eljöttem idáig
Jared tanfolyamára, és...

464
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Szerintem lehet
kicsit túl korán.

465
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Biztos nagyon nehéz.

466
00:19:56,571 --> 00:19:59,115
Olyan bátor vagy
amiért eljött ez az egész

467
00:19:59,157 --> 00:20:01,117
és megteszi az első lépést.

468
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Köszönöm.

469
00:20:03,578 --> 00:20:05,830
És vegye el valakitől
ez sokat csinál,

470
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
nagyon sok:

471
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
Nincs semmi baj
egyedül utazva.

472
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Hmm.

473
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
(Jared)
Jó estét hölgyeim.

474
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Élvezed a vacsorát?

475
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
(Rae)
Igen, finom.

476
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
(Debra)
És gyönyörű.

477
00:20:19,219 --> 00:20:21,262
Volt még valami
Hozhatok neked kettőt?

478
00:20:21,304 --> 00:20:23,098
hallom az osztrigákat
tényleg jók.

479
00:20:23,139 --> 00:20:25,975
(Rae)
Ja, és frissen képzelem.

480
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
(Jared)
A legfrissebb, amit kaptál.

481
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
Oké, hát
ha ez ígéret,

482
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
akkor igen,
Szeretnék egy kis friss osztrigát.

483
00:20:32,107 --> 00:20:34,609
(Jared)
Ez egy ígéret.

484
00:20:34,651 --> 00:20:36,653
(Debra kuncog)

485
00:20:36,695 --> 00:20:38,279
(Debra)
Nos, ha nem bánod,

486
00:20:38,321 --> 00:20:40,115
Azt hiszem, fel fogom hívni
egy éjszaka.

487
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Minden utazás.

488
00:20:41,700 --> 00:20:45,662
De szeretném megköszönni
egy nagyon szép estére.

489
00:20:45,704 --> 00:20:47,163
Öröm volt,
és ne aggódj,

490
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Van egy csomó dolgom.

491
00:20:48,832 --> 00:20:49,791
Rendben.

492
00:20:49,833 --> 00:21:02,804
*

493
00:21:02,846 --> 00:21:04,139
(férfi)
Nézz oda!

494
00:21:04,180 --> 00:21:14,190
*

495
00:21:14,232 --> 00:21:24,284
*

496
00:21:24,284 --> 00:21:30,040
*

497
00:21:32,584 --> 00:21:34,669
(Jared)
Az osztrigád.

498
00:21:34,711 --> 00:21:36,588
Bravó uram!

499
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
Hol tanultad
hogyan kell így merülni?

500
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Egy jó baráttól tanultam.

501
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
- Hm, na jó.
- A családja gyöngybúvárkodással foglalkozott

502
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
generációk óta itt.

503
00:21:45,555 --> 00:21:47,182
(Rae)
Úgy hangzik, mint az én szórakozásom.

504
00:21:47,223 --> 00:21:49,100
Hol lehet jelentkezni?

505
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
Sok időbe telik megtanulni,

506
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
és sok gyakorlás,
rendben?

507
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
Minden reggel úszom.

508
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
Meddig?
Írnom kell egy rovatot.

509
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
Nos, az első lépés
légzőmunka

510
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
ami, mint tudod, része

511
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
a Világosság
és Connection program.

512
00:22:04,407 --> 00:22:07,243
Tudom, hogy nem érdekel,

513
00:22:07,285 --> 00:22:10,205
de talán érdemes megkérdezni
magad, miért vagy olyan ellenálló

514
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
hogy introspektív legyek.

515
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
Nem vagyok ellenálló!

516
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
Jobbra.

517
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
(nevetés)

518
00:22:17,796 --> 00:22:19,339
(Jared)
Tudod, talán megértem
honnan jössz

519
00:22:19,381 --> 00:22:21,341
jobban, mint gondolnád.

520
00:22:21,383 --> 00:22:23,134
(Rae)
hogy érted?

521
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
(Jared)
Nos, mielőtt idejöttem,
Azt hittem, mindig is az volt

522
00:22:25,595 --> 00:22:28,139
hogy nyomuljon előre
vagy lemaradnék.

523
00:22:28,181 --> 00:22:32,936
(Rae)
Nos, a kiadói világban
ez szó szerint igaz.

524
00:22:32,977 --> 00:22:35,522
(Jared)
Igen, de néha
ez értékes

525
00:22:35,563 --> 00:22:37,399
lassítani
és nézd és lásd

526
00:22:37,440 --> 00:22:42,237
ha az az út, amelyen jársz
valóban az, amit akarsz.

527
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Azt hittem, orvos leszek
boldoggá tenne.

528
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Könyörtelenül dolgoztam

529
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
amíg valóban meg nem álltam
és hallgattam a gondolataimat,

530
00:22:49,661 --> 00:22:52,664
aztán rájöttem, hogy nem az
amit akartam az életemben.

531
00:22:52,706 --> 00:22:55,875
Nem számít, milyen keményen dolgoztam
ez nem tenne boldoggá.

532
00:22:55,917 --> 00:22:58,378
Tudod, nekem kellett
egy másik út.

533
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
-Várj, te jártál orvosi iskolába?
- Igen, miért?

534
00:23:00,672 --> 00:23:02,048
Ezt nehéz elhinni?

535
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
Nem, ez csak...

536
00:23:03,675 --> 00:23:05,927
csak hát nem te vagy.

537
00:23:05,969 --> 00:23:07,429
(könnyű zene)

538
00:23:07,470 --> 00:23:08,930
Nem, nem volt.

539
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Szóval feladtad az egészet
kijönni ide és...

540
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
gyöngybúvárkodni és jógát tanítani?

541
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
Kicsit kevesebb volt
ennél egyszerűbb,

542
00:23:15,687 --> 00:23:17,605
de szerintem ez a lényeg.

543
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
Tudod, és most
Tudok segíteni az embereknek

544
00:23:19,357 --> 00:23:21,985
felfedezéseket tenni
magukról.

545
00:23:22,027 --> 00:23:23,737
ez tetszik.

546
00:23:23,778 --> 00:23:26,072
Valahogy ezzel próbálkozom
az én oszlopommal,

547
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
segítsen az embereknek szembenézni a félelmeikkel.

548
00:23:28,575 --> 00:23:31,536
Oké, mi lenne, ha találkoznánk
akkor középen?

549
00:23:31,578 --> 00:23:33,079
Gyere velem holnap
és adok neked

550
00:23:33,121 --> 00:23:34,497
az első ingyenes búvárlecke.

551
00:23:34,539 --> 00:23:36,082
Van valami tapasztalatod
a vízben?

552
00:23:36,124 --> 00:23:37,542
Búvártanúsítvány.

553
00:23:37,584 --> 00:23:38,877
Ez tökéletes.

554
00:23:38,918 --> 00:23:40,462
*

555
00:23:40,503 --> 00:23:42,756
Mondjuk...

556
00:23:42,797 --> 00:23:45,884
találkozunk az aktív strandon
10:00 órakor

557
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
Jó éjszakát, Jared.

558
00:23:47,677 --> 00:23:49,304
(Jared)
Jó éjszakát, Rae.

559
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
(a levelek susognak a szélben)

560
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
(vidám zene)

561
00:23:53,683 --> 00:23:57,979
*

562
00:23:58,021 --> 00:23:59,814
Szia.

563
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
Későn dolgozik?

564
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
(Jules)
Zuhannak a foglalások.

565
00:24:03,151 --> 00:24:04,402
Kell valami?

566
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
*

567
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
(Jared)
Tényleg, neked is?

568
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Szobákat árul.

569
00:24:09,324 --> 00:24:11,826
Megnézik
amúgy azért.

570
00:24:11,868 --> 00:24:13,912
Szóval hogy mennek a dolgok
a riporterrel?

571
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
Feljelentetted
még a Clarity and Connection számára?

572
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
Klasszikus esete annak,

573
00:24:17,665 --> 00:24:19,918
"Túl elfoglalt vagyok
magamon dolgozni."

574
00:24:19,959 --> 00:24:21,461
Hmm.

575
00:24:21,503 --> 00:24:23,880
Úgy tűnik, szüksége van rá
akkor több, mint a legtöbb.

576
00:24:23,922 --> 00:24:26,758
Nos, amire szüksége van,
biztos nem az, amit akar.

577
00:24:26,800 --> 00:24:28,301
Ő csak egy vendég, Jared.

578
00:24:28,343 --> 00:24:30,679
Lesznek mások is.

579
00:24:30,720 --> 00:24:33,264
Azért ő érdekes.

580
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Ne nézz rám így.

581
00:24:36,518 --> 00:24:37,852
Jó éjszakát, Jared.

582
00:24:37,894 --> 00:24:39,854
(világos zene)

583
00:24:39,896 --> 00:24:48,279
*

584
00:24:48,321 --> 00:24:50,448
(zuhanyzás)

585
00:24:50,490 --> 00:24:54,202
*

586
00:24:54,244 --> 00:24:56,204
(telefon csengő)

587
00:24:56,246 --> 00:24:58,331
(a víz kikapcsol, lefolyik)

588
00:24:58,373 --> 00:25:03,712
*

589
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
(telefon csengő)

590
00:25:05,088 --> 00:25:06,965
*

591
00:25:07,007 --> 00:25:09,467
(hullámok összecsapnak)

592
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
- Bemész?
-Hmm? Ó, én?

593
00:25:12,220 --> 00:25:15,432
Nem! Bár rajta van a listámon.

594
00:25:15,473 --> 00:25:19,019
De nem, dolgozom
az utam hozzá.

595
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
érzem.

596
00:25:20,520 --> 00:25:21,730
(Rae)
Biztos vagy benne?

597
00:25:21,771 --> 00:25:22,897
Mindjárt itt leszek.

598
00:25:22,939 --> 00:25:24,441
(Debra)
Ó, köszönöm, Rae.

599
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
De nem.

600
00:25:25,942 --> 00:25:28,737
A mai nap a pihenésről szól
egy jó könyvvel.

601
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
Ezt akartam olvasni.

602
00:25:30,113 --> 00:25:31,698
igazából azt hiszem
Ezt előre rendeltem.

603
00:25:31,740 --> 00:25:32,991
Ezt? Tudod,

604
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
Szerintem ez jött ki
körülbelül három éve.

605
00:25:35,452 --> 00:25:36,786
Mit vársz, Rae?

606
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
Igazán?

607
00:25:38,038 --> 00:25:40,874
Mondd mit,
Már majdnem befejeztem.

608
00:25:40,915 --> 00:25:44,336
Hm, amikor megvan,
mind a tiéd.

609
00:25:44,377 --> 00:25:45,587
(szerver)
Jó reggelt, hölgyem.

610
00:25:45,628 --> 00:25:48,590
-A kókuszdiódat.
- Ó, te legenda!

611
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
(szerver)
Élvezze.

612
00:25:50,967 --> 00:25:53,136
(vidám zene)

613
00:25:53,178 --> 00:25:57,599
*

614
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
(Rae)
Rendben, kész vagyok!

615
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
-Jó reggelt Rae.
-Reggel.

616
00:26:00,685 --> 00:26:02,479
-Izgatott, meg tudod mondani?
- Meg tudom.

617
00:26:02,520 --> 00:26:04,230
- Hová megyünk?
- Jól van, nézd!

618
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
ha ezt számoljuk
formális leckeként,

619
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
akkor van pár dolog
előbb át kell mennünk.

620
00:26:08,276 --> 00:26:09,778
Az első lépés a légzés.

621
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Dobozlégzést használunk,
szóval beszívjuk

622
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
négy másodpercig,
tartsa négy másodpercig,

623
00:26:14,157 --> 00:26:15,950
lélegezzen ki négy másodpercig,

624
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
akkor kitaláltad...
tartsa négy másodpercig.

625
00:26:18,703 --> 00:26:20,038
Rendben, próbáljuk meg.

626
00:26:20,080 --> 00:26:21,373
Tehát a...

627
00:26:21,414 --> 00:26:22,582
(belégzés)

628
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
...kettő, három, négy.

629
00:26:25,669 --> 00:26:30,590
Tarts, kettő, három, négy.

630
00:26:30,632 --> 00:26:35,345
Kilégzés, kettő, három, négy.

631
00:26:35,387 --> 00:26:39,099
Tarts, kettő...

632
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
három, négy.

633
00:26:40,517 --> 00:26:42,936
(szelíd zene)

634
00:26:42,977 --> 00:26:44,854
*

635
00:26:44,896 --> 00:26:48,483
Ez jóga volt, nem?

636
00:26:48,525 --> 00:26:49,609
Csak egy kicsit.

637
00:26:49,651 --> 00:26:51,319
(nevet)

638
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Rendben,
hozzunk neked valami felszerelést.

639
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
(Rae)
Mondd sajtot!

640
00:26:55,323 --> 00:26:57,742
(vidám zene)

641
00:26:57,784 --> 00:27:00,078
(hullámok fröccsennek)

642
00:27:00,120 --> 00:27:01,287
(nevet)

643
00:27:01,329 --> 00:27:03,623
*

644
00:27:03,665 --> 00:27:05,875
- Készen állsz?
-Igen.

645
00:27:05,917 --> 00:27:09,045
(motorindítás, fordulatszám)

646
00:27:09,087 --> 00:27:19,055
*

647
00:27:19,097 --> 00:27:30,984
*

648
00:27:31,026 --> 00:27:32,569
(bugyogó)

649
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
*

650
00:27:34,863 --> 00:27:36,656
Olyan tiszta a víz!

651
00:27:36,698 --> 00:27:39,200
A világ legjobb óceánja.

652
00:27:39,242 --> 00:27:40,368
Gyerünk.

653
00:27:40,410 --> 00:27:50,462
*

654
00:27:50,503 --> 00:27:55,592
*

655
00:27:55,633 --> 00:27:56,885
Remekül csinálod.

656
00:27:56,926 --> 00:27:59,220
Most az igazi ok
idejöttünk?

657
00:27:59,262 --> 00:28:00,472
Kövess engem.

658
00:28:00,513 --> 00:28:10,523
*

659
00:28:10,565 --> 00:28:20,617
*

660
00:28:20,617 --> 00:28:30,627
*

661
00:28:40,637 --> 00:28:43,181
-Hú!
- Ez nagyon klassz volt!

662
00:28:46,267 --> 00:28:48,603
(halk zene)

663
00:28:48,645 --> 00:28:51,981
*

664
00:28:52,023 --> 00:28:54,275
(Jules)
Rae, úgy nézel ki
van egy kis napod.

665
00:28:54,317 --> 00:28:55,777
Ó, megtettem.

666
00:28:55,819 --> 00:28:58,196
Arra gondol, hogy talál valamit
hogy csináljak itt ma este.

667
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
(Jules)
Ó, hát ott van a Sunset Samba
a tengerparti pavilonban.

668
00:29:00,448 --> 00:29:04,119
- Ez az én estém, hogy vezessem.
-Tánc? Nem tudom.

669
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
(Jules)
Nálunk van
víz alatti diszkó

670
00:29:05,495 --> 00:29:06,746
a hét végén.

671
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
- Benne vagyok.
- Jó.

672
00:29:08,039 --> 00:29:09,833
Gondolod, hogy képes vagy
keresel magadnak társat?

673
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
Igen, azt hiszem, tudom
a tökéletes ember.

674
00:29:11,918 --> 00:29:13,753
(Jules)
Remek, igen, le foglak tenni.

675
00:29:13,795 --> 00:29:15,130
És te, mit csinálsz...

676
00:29:15,171 --> 00:29:16,840
mit csinálsz
amikor nem dolgozol?

677
00:29:16,881 --> 00:29:18,008
(Jules)
Szeretek elsurranni szörfözni,

678
00:29:18,049 --> 00:29:19,551
de már évek óta
mióta ezt csináltam.

679
00:29:19,592 --> 00:29:21,136
Igen.

680
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
Tudod,
ha belegondolsz,

681
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
mindketten munkavégzést végzünk
amit mások szórakozásból csinálnak.

682
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
(Jules)
Hm. Nem azt jelenti
ez azonban nem munka.

683
00:29:26,850 --> 00:29:28,309
Ez igaz.

684
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
*

685
00:29:30,103 --> 00:29:31,896
- Mi ez?
- Azaz

686
00:29:31,938 --> 00:29:33,648
a Vándor hajóroncs-vadászat.

687
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
Ez egy búvártúra, amely keres
az elsüllyedt kincsért

688
00:29:36,026 --> 00:29:38,903
a Vakkankurun.

689
00:29:38,945 --> 00:29:41,239
-Miért van Jared ezen?
-Jared nem mondta el?

690
00:29:41,281 --> 00:29:44,492
A búvárokkal volt
amikor megtalálták az aranyat.

691
00:29:44,534 --> 00:29:47,412
- Aranyat találtak?
-Igen! Hát nem izgalmas?

692
00:29:47,454 --> 00:29:48,997
Csak egy darab volt,
így nem tudják bizonyítani

693
00:29:49,039 --> 00:29:51,833
a Vakkankurunból van,
de jól néz ki.

694
00:29:51,875 --> 00:29:54,085
- Elvehetem ezt?
-Természetesen.

695
00:29:54,127 --> 00:29:56,087
*

696
00:29:56,129 --> 00:29:59,257
(Rae)
Ó, és most jöttem rá
hogy úgy értettem

697
00:29:59,299 --> 00:30:01,676
ugyanazt a könyvet olvasni
az elmúlt három évben,

698
00:30:01,718 --> 00:30:04,679
szóval szánnod kell egy kis időt.

699
00:30:04,721 --> 00:30:05,930
Menj szörfözni.

700
00:30:05,972 --> 00:30:08,475
(gitárzene)

701
00:30:08,516 --> 00:30:15,357
*

702
00:30:15,398 --> 00:30:17,567
(kopogtat)

703
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
-Szia Rae.
-Szia.

704
00:30:19,069 --> 00:30:20,403
Mit tudsz a sambáról?

705
00:30:20,445 --> 00:30:24,074
Ó, egyáltalán nem tudok semmit
a szambáról.

706
00:30:24,115 --> 00:30:25,658
-Miért?
- Úgy hangzik

707
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
mintha itt az ideje egy leckének.

708
00:30:27,869 --> 00:30:30,330
Öt, hat, hét, nyolc.

709
00:30:30,372 --> 00:30:31,414
-Öt.
-Oh.

710
00:30:31,456 --> 00:30:33,416
nagyon sajnálom.

711
00:30:33,458 --> 00:30:37,170
(Jules)
Egy és kettő, három és négy.

712
00:30:37,212 --> 00:30:39,923
- Öt és hat, és hét...
- Pontosan és akkor...

713
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
(Jules)
...és nyolc.

714
00:30:41,007 --> 00:30:43,802
Nagy! Kiváló, szépen kivitelezett.

715
00:30:43,843 --> 00:30:44,803
Fogjuk meg a partnerünket.

716
00:30:44,844 --> 00:30:46,221
Párba állunk.

717
00:30:46,262 --> 00:30:49,849
Azt hiszem, készen állunk a kiegészítésre
azt a pörgetést gyakoroltuk.

718
00:30:49,891 --> 00:30:51,976
(vidám gitárzene)

719
00:30:52,018 --> 00:30:55,105
Öt, hat, hét, nyolc.

720
00:30:55,146 --> 00:30:58,942
Egy és kettő,
három és négy,

721
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
- öt és hat...
- Ó, kedvesem.

722
00:31:01,111 --> 00:31:02,862
Katasztrófa, katasztrófa.

723
00:31:02,904 --> 00:31:04,989
(Rae)
Nem baj, jól szórakozunk!

724
00:31:05,031 --> 00:31:06,157
(Debra)
Szórakozás.

725
00:31:06,199 --> 00:31:09,160
Szórakozás, móka, móka, móka.

726
00:31:09,202 --> 00:31:10,829
Szerintem ez nem szórakoztató,
tudod?

727
00:31:10,870 --> 00:31:12,706
Szerintem kínos,
Szerintem az emberek nevetnek.

728
00:31:12,747 --> 00:31:17,502
(Rae)
Senki sem nevet rajtunk
kivéve talán magunkat.

729
00:31:17,544 --> 00:31:21,047
(Debra)
Ó, jaj, én... én, um,
remek próbálkozás volt, Rae,

730
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
de nem hiszem
meg tudom csinálni.

731
00:31:23,258 --> 00:31:24,884
- Teljesen megérted.
- Nagyon értékelem

732
00:31:24,926 --> 00:31:26,177
a meghívás, én, én csak...

733
00:31:26,219 --> 00:31:28,013
- Remek! Szépen sikerült.
- Egyszerűen nem tudok.

734
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
(Rae)
Rendben, ne aggódj.

735
00:31:29,931 --> 00:31:31,975
*

736
00:31:32,017 --> 00:31:34,185
Most adom hozzá a zenét.

737
00:31:34,227 --> 00:31:37,022
*

738
00:31:37,063 --> 00:31:39,858
Öt, hat, hét, nyolc.

739
00:31:39,899 --> 00:31:42,569
Öt és hat,
hét és nyolc.

740
00:31:42,610 --> 00:31:54,122
*

741
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
Sunset Samba partner, stat.

742
00:31:56,374 --> 00:31:57,334
Megy.

743
00:31:57,375 --> 00:31:59,127
*

744
00:31:59,169 --> 00:32:00,712
(Rae)
Ó, szia.

745
00:32:00,754 --> 00:32:02,881
*

746
00:32:02,922 --> 00:32:04,382
Ez a találkozás félúton?

747
00:32:04,424 --> 00:32:06,343
(Jared)
Igen, valami ilyesmi.

748
00:32:06,384 --> 00:32:16,644
*

749
00:32:16,686 --> 00:32:18,772
(Jules)
Hűha!

750
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Szépen sikerült, mindenki.

751
00:32:20,023 --> 00:32:22,567
Add oda magad
tapsot.

752
00:32:23,943 --> 00:32:26,529
(halk zene)

753
00:32:26,571 --> 00:32:28,406
(Rae)
Szóval, csinálsz szokásod
hogy kijöjjön az óceánból

754
00:32:28,448 --> 00:32:30,283
mint egy sellő?

755
00:32:30,325 --> 00:32:31,826
(Jared)
Egy merülésből jöttem vissza.

756
00:32:31,868 --> 00:32:33,244
(Rae)
Ah.

757
00:32:33,286 --> 00:32:35,372
Nyugalmat keresel?

758
00:32:35,413 --> 00:32:39,250
(Jared)
Nem. De ezt megtaláltam.

759
00:32:39,292 --> 00:32:41,711
(Rae)
Ez pompás.

760
00:32:41,753 --> 00:32:43,755
Szóval a Vakkankurun...

761
00:32:43,797 --> 00:32:45,131
(Jared)
Ó, igen.

762
00:32:45,173 --> 00:32:47,300
(Rae)
Nem mondtad el
aranyat találtak,

763
00:32:47,342 --> 00:32:48,927
hogy aranyat találtál.

764
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
(Jared)
Ez azért van, mert nem akarlak
itt vesztegeti az idejét

765
00:32:50,345 --> 00:32:52,681
valami turista hülyeségen.

766
00:32:52,722 --> 00:32:55,266
(Rae)
mit találtál?

767
00:32:55,308 --> 00:32:56,518
(Jared)
Olyan búvárkodáson, mint a mai,

768
00:32:56,559 --> 00:32:59,020
az egyik búvár megtalálta
egy kis aranydarabot.

769
00:32:59,062 --> 00:33:00,730
Igen, lehet
a Vakkankurunból,

770
00:33:00,772 --> 00:33:02,107
vagy bármitől lehet.

771
00:33:02,148 --> 00:33:03,608
Ez nem azt jelenti, hogy közel van.

772
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
(Rae)
De lehet.

773
00:33:05,276 --> 00:33:06,778
(Jared)
Igen.

774
00:33:06,820 --> 00:33:09,072
Lehetne.

775
00:33:09,114 --> 00:33:10,323
De most minden turista
egy búvártankóval

776
00:33:10,365 --> 00:33:12,242
keresni akar.

777
00:33:12,283 --> 00:33:13,618
Nekem kalandnak hangzik.

778
00:33:13,660 --> 00:33:16,037
(Jared)
Nem. A vadászatok csapdák, oké?

779
00:33:16,079 --> 00:33:17,372
Szemetet dobnak
az óceánban

780
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
és hadd találják meg a búvárok.

781
00:33:18,873 --> 00:33:21,209
(Rae)
Jared, ez a történet
már kerestem.

782
00:33:21,251 --> 00:33:24,337
sok mindent csináltam,
de elsüllyedt kincs?

783
00:33:24,379 --> 00:33:28,008
Ez feltenné a rovatomat
a címlapon.

784
00:33:28,049 --> 00:33:29,384
Hallottál valamit
csak mondtam?

785
00:33:29,426 --> 00:33:31,886
Ó, csak egy hamis kalóz dolog.

786
00:33:33,346 --> 00:33:34,931
Azt akarom, hogy segíts nekem.

787
00:33:34,973 --> 00:33:36,558
Ismered ezt a területet.

788
00:33:38,143 --> 00:33:39,352
Nézd, Rae,

789
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
mi van mindezek mögött
érdemes felfedezni,

790
00:33:41,646 --> 00:33:45,233
de nem azért
valami mitikus hajó, oké?

791
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Itt.

792
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Tartsa ezt emlékeztetőnek
hogy mi az igazi.

793
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
(Rae)
Nem, nem tudtam.

794
00:33:54,159 --> 00:33:56,327
Nem, szeretném, ha megkapnád.

795
00:33:56,369 --> 00:33:58,455
(halk gitárzene)

796
00:33:58,496 --> 00:34:00,915
És átgondolom, oké?

797
00:34:00,957 --> 00:34:02,625
*

798
00:34:02,667 --> 00:34:04,502
Jó éjszakát, Rae.

799
00:34:04,544 --> 00:34:09,007
*

800
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
(jazz zene)

801
00:34:10,383 --> 00:34:12,010
(Debra)
Bocsánatot akartam kérni
korábbihoz.

802
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
Csak nem tudom.

803
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
pánikba estem.

804
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
(Rae)
Nem baj, tényleg.

805
00:34:17,766 --> 00:34:19,392
*

806
00:34:19,434 --> 00:34:21,436
Sajnálom, hogy meglöktem
hogy a társam legyek.

807
00:34:21,478 --> 00:34:23,188
(Debra)
Nem, jó volt.

808
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Kipróbáltam valami újat.

809
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
Nem sikerült tökéletesen,

810
00:34:26,066 --> 00:34:29,861
de a világnak nem volt vége.

811
00:34:29,903 --> 00:34:34,532
Szóval szeretném, ha elmondanád
a megbízásodról.

812
00:34:34,574 --> 00:34:37,494
(Rae)
Ó, hát
Magazin rovatvezetője vagyok.

813
00:34:37,535 --> 00:34:39,871
(Debra)
Tényleg? mit írsz?

814
00:34:39,913 --> 00:34:42,374
(Rae)
című rovatot írok
Foglalás egy személyre.

815
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Az egész arról szól
az összes kaland, amit átélhetsz

816
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
egyedül utazva.

817
00:34:46,711 --> 00:34:48,505
- Viccelsz.
-Nem.

818
00:34:48,546 --> 00:34:51,549
Amikor azt mondom, hogy egyedül eszem
állandóan, komolyan mondom.

819
00:34:51,591 --> 00:34:55,303
Hát egyértelműen,
El kell olvasnom a rovatodat.

820
00:34:55,345 --> 00:34:59,516
Ó, ha már az olvasásról beszélünk,
mind a tiéd.

821
00:34:59,557 --> 00:35:01,267
*

822
00:35:01,309 --> 00:35:03,061
- Valami jó?
- Imádni fogod.

823
00:35:03,103 --> 00:35:04,562
Nem lehetett letenni.

824
00:35:04,604 --> 00:35:07,107
(Rae)
Csak meg kell találnom az időt
hogy elolvassam.

825
00:35:07,148 --> 00:35:10,819
*

826
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
(halk zene)

827
00:35:13,154 --> 00:35:16,449
(Zara)
Jared, sikerült.

828
00:35:16,491 --> 00:35:17,450
(anyanyelven beszél)

829
00:35:17,492 --> 00:35:19,285
(Jared)
Köszönöm, hogy velem van.

830
00:35:19,327 --> 00:35:21,079
(Zara)
mi a baj?

831
00:35:21,121 --> 00:35:22,330
(Jared)
Nem titkolhatok el semmit előled.

832
00:35:22,372 --> 00:35:25,458
(Jai)
Isten hozott a világomban.

833
00:35:25,500 --> 00:35:27,252
(Zara)
Ki ő?

834
00:35:27,293 --> 00:35:28,670
Nem, ez szigorúan szakmai.

835
00:35:28,712 --> 00:35:31,006
(Zara)
Szigorúan profi kivel?

836
00:35:31,047 --> 00:35:33,091
(Jai)
Kiöntjük a babot.

837
00:35:33,133 --> 00:35:34,926
*

838
00:35:34,968 --> 00:35:36,594
Van egy író,
és próbálok segíteni neki

839
00:35:36,636 --> 00:35:38,596
találjon témát a cikkéhez.

840
00:35:38,638 --> 00:35:40,223
Kemény volt,
Nagyon szeretnék segíteni,

841
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
de egyszerűen nem érdekli.

842
00:35:42,475 --> 00:35:45,687
(Jai)
Úgy érted, te vagy a tanfolyamod?

843
00:35:45,729 --> 00:35:47,439
(Jared)
Mindkettőt.

844
00:35:47,480 --> 00:35:49,816
Ez a hét
Monica visszatér.

845
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
(Jai)
Láttad őt?
mióta elment?

846
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
*

847
00:35:53,153 --> 00:35:55,113
Nem.

848
00:35:55,155 --> 00:35:58,074
Nem csak erről van szó.

849
00:35:58,116 --> 00:35:59,451
Néha eltűnődöm
ha megpróbálja hozni

850
00:35:59,492 --> 00:36:00,869
Világosság és kapcsolat
nemzetközi

851
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
csak időpocsékolás.

852
00:36:02,287 --> 00:36:03,788
Ne hülyéskedj.

853
00:36:03,830 --> 00:36:05,540
Az emberek szeretik a tanfolyamotokat.

854
00:36:05,582 --> 00:36:07,417
A nagymenő író nem.

855
00:36:07,459 --> 00:36:09,127
(Zara)
Megteszi.

856
00:36:09,169 --> 00:36:11,629
Meg kell őrizni a hitet.

857
00:36:11,671 --> 00:36:13,423
*

858
00:36:13,465 --> 00:36:15,967
(lágy zene)

859
00:36:16,009 --> 00:36:24,851
*

860
00:36:24,893 --> 00:36:26,811
(Shelley)
Mi ez?

861
00:36:26,853 --> 00:36:28,271
*

862
00:36:28,313 --> 00:36:29,731
Ez az én történetem.

863
00:36:29,773 --> 00:36:31,232
Ez egy személyes történet
a maradásról

864
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
- luxus üdülőhelyen?
- Nem, ez...

865
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Ez lesz
sokkal jobb annál.

866
00:36:35,862 --> 00:36:38,656
Biztos vagy benne? Nagyon sok van
ezen lovagolok, Rae.

867
00:36:38,698 --> 00:36:39,991
Igen.

868
00:36:40,033 --> 00:36:41,493
(Shelley)
Tick-tock.

869
00:36:43,787 --> 00:36:53,797
*

870
00:36:53,838 --> 00:37:03,890
*

871
00:37:03,890 --> 00:37:13,900
*

872
00:37:29,207 --> 00:37:31,668
(csörög a mobiltelefon)

873
00:37:31,710 --> 00:37:41,011
*

874
00:37:41,052 --> 00:37:44,097
(gépelés)

875
00:37:44,139 --> 00:37:47,058
(ujjongás)

876
00:37:47,100 --> 00:37:49,060
*

877
00:37:49,102 --> 00:37:51,938
(csattogás, gurgulázás)

878
00:37:56,985 --> 00:38:00,071
*

879
00:38:00,113 --> 00:38:01,364
Debra!

880
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Ó!

881
00:38:02,449 --> 00:38:03,575
Jared itt van már?

882
00:38:03,616 --> 00:38:05,201
Nem láttam őt.

883
00:38:05,243 --> 00:38:06,953
Öhm...

884
00:38:06,995 --> 00:38:08,496
Jóga.

885
00:38:08,538 --> 00:38:10,123
-Várj, jógázol?
- Ööö...

886
00:38:10,165 --> 00:38:12,625
(Debra)
Kérlek jógázz.
Ha akarod, megteszem.

887
00:38:12,667 --> 00:38:15,628
(Rae)
Felkerült a listádra, nem?

888
00:38:15,670 --> 00:38:18,340
(Debra)
Esetleg.

889
00:38:18,381 --> 00:38:20,759
(Rae)
Akkor jógázhatok neked.

890
00:38:20,800 --> 00:38:23,136
Ez edzésnek számít, nem?

891
00:38:23,178 --> 00:38:24,387
(Debra)
Abszolút.

892
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
-Jó reggelt hölgyeim.
-Reggel.

893
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Hm, van egy perced
beszélni?

894
00:38:28,266 --> 00:38:31,227
Nos, mindjárt kezdődik az óra,
de utána beszélhetünk.

895
00:38:31,269 --> 00:38:33,188
Ezért vagy itt, igaz?

896
00:38:33,229 --> 00:38:35,357
(Rae)
Természetesen.

897
00:38:35,398 --> 00:38:37,650
(Jared)
Rendben, kezdjük.

898
00:38:37,692 --> 00:38:38,693
*

899
00:38:38,735 --> 00:38:40,653
(Debra)
Köszönöm.

900
00:38:40,695 --> 00:38:46,368
*

901
00:38:46,409 --> 00:38:49,454
(ambient zene)

902
00:38:49,496 --> 00:38:52,665
-Jó reggelt mindenkinek.
-Reggel!

903
00:38:52,707 --> 00:38:54,167
*

904
00:38:54,209 --> 00:38:55,835
(Jared)
Remélem mindenki készen áll
szórakozásból,

905
00:38:55,877 --> 00:38:57,587
egy kis kihívás.

906
00:38:57,629 --> 00:38:59,506
Rendben, akkor én vezetlek
pózok sorozatán keresztül

907
00:38:59,547 --> 00:39:02,801
amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy legyünk
teljes mértékben jelen van minden pillanatban.

908
00:39:02,842 --> 00:39:05,679
Szóval mindenkit fel fogok állni.

909
00:39:05,720 --> 00:39:08,348
A szőnyeged elé érve,
láb együtt.

910
00:39:08,390 --> 00:39:09,557
Rendben, így vagyunk
tényleg csak találni

911
00:39:09,599 --> 00:39:11,810
egyensúlyunk itt.

912
00:39:11,851 --> 00:39:14,854
Nyomjuk a súlyunkat
le a padlóra.

913
00:39:14,896 --> 00:39:17,649
És felnyúlunk,
mindkét keze szép és magas.

914
00:39:17,691 --> 00:39:20,527
Mély nyújtás érzése,
felnézve.

915
00:39:20,568 --> 00:39:23,780
Tegye össze a kezünket
és jöjjön szívünk középpontjába.

916
00:39:23,822 --> 00:39:26,157
*

917
00:39:26,199 --> 00:39:28,702
Előrehajtjuk,

918
00:39:28,743 --> 00:39:30,829
lenyúlva a földbe.

919
00:39:30,870 --> 00:39:35,375
Hátra fogunk lépni
mélyrepülésbe...

920
00:39:35,417 --> 00:39:39,004
felemelve a karunkat
a Warrior One-ba.

921
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Karok magasra.

922
00:39:40,338 --> 00:39:42,590
Oldalra fordítjuk a karjainkat
a Warrior Two-ba.

923
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Előre fogunk nyúlni
egyik karjával

924
00:39:44,426 --> 00:39:46,052
és nyúlj vissza a másikkal.

925
00:39:46,094 --> 00:39:49,055
Tartsd meg ezt a mély kitörést
az első lábban.

926
00:39:49,097 --> 00:39:50,724
Nagyon jó.

927
00:39:50,765 --> 00:39:51,891
*

928
00:39:51,933 --> 00:39:53,768
Kicsit mélyebben
itt a lábban.

929
00:39:53,810 --> 00:39:55,228
Tökéletes.

930
00:39:55,270 --> 00:39:56,896
*

931
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
nagyon jó,
emeld ezt egy kicsit feljebb.

932
00:39:59,149 --> 00:40:01,234
Nagyon jó.

933
00:40:01,276 --> 00:40:06,281
Csak lesüllyesztjük a csípőnket,
itt lazítsd el a vállakat,

934
00:40:06,322 --> 00:40:09,075
és várom.

935
00:40:09,117 --> 00:40:10,910
Tökéletes.

936
00:40:10,952 --> 00:40:12,328
Szuper, jövünk
a szőnyegünk elejére.

937
00:40:12,370 --> 00:40:14,080
Lábak együtt.

938
00:40:14,122 --> 00:40:16,041
*

939
00:40:16,082 --> 00:40:19,461
(Debra)
Hú, tényleg élveztem
egy jóga óra.

940
00:40:19,502 --> 00:40:20,754
Valami biztosan nincs rendben.

941
00:40:20,795 --> 00:40:24,424
-Szuper voltál Debra.
- Én voltam...

942
00:40:24,466 --> 00:40:26,968
fantasztikus voltam.

943
00:40:27,010 --> 00:40:28,720
Tudod, kíváncsi voltam
ha esetleg lenne hely számomra

944
00:40:28,762 --> 00:40:31,639
abban a csoportban
meditációs óra később.

945
00:40:31,681 --> 00:40:34,225
(Jared)
Abszolút. Megszabadítok neked egy helyet
a strandon.

946
00:40:34,267 --> 00:40:36,061
(Debra)
Köszönöm.

947
00:40:36,102 --> 00:40:37,437
Mindketten.

948
00:40:37,479 --> 00:40:39,814
Ó, Rae, ha van kedved egy falatot,
csak később ugorj be.

949
00:40:39,856 --> 00:40:41,775
(Rae)
Igen, ott leszek.

950
00:40:43,693 --> 00:40:45,612
(Jared)
Szóval segítettél Debrának
jössz jógázni?

951
00:40:45,653 --> 00:40:47,322
(Rae)
Miért mondod
így?

952
00:40:47,364 --> 00:40:48,448
(Jared)
csak gondoltam
hogy talán te lennél az

953
00:40:48,490 --> 00:40:50,450
ehhez kellett a meggyőzés.

954
00:40:50,492 --> 00:40:53,328
Úgy döntöttem, félúton találkozunk.

955
00:40:53,370 --> 00:40:56,873
Emlékszel, amikor ezt mondtad?

956
00:40:56,915 --> 00:41:01,127
Nos, most szükségem van rád
hogy félúton találkozzunk.

957
00:41:01,169 --> 00:41:02,295
A Vakkankurun.

958
00:41:02,337 --> 00:41:03,797
(Jared)
Ah, kiderül az igazság.

959
00:41:03,838 --> 00:41:05,674
(Rae)
Nem várom, hogy megtaláljam,

960
00:41:05,715 --> 00:41:08,635
de talán maga a keresés
elég.

961
00:41:08,677 --> 00:41:11,471
(Jared)
Úgy hangzik, mint valami
azt mondanám.

962
00:41:11,513 --> 00:41:14,057
Segítesz nekem?

963
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
(Jared)
Rae...

964
00:41:15,850 --> 00:41:17,519
Szeretném a segítségedet,

965
00:41:17,560 --> 00:41:21,439
de megkeresem
akárhogy is.

966
00:41:21,481 --> 00:41:23,983
(halk zene)

967
00:41:24,025 --> 00:41:27,529
*

968
00:41:27,570 --> 00:41:30,323
Szükségem van erre a cikkre
hogy megmentsem a karrieremet,

969
00:41:30,365 --> 00:41:33,159
és a karrierem az életem.

970
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Szóval...

971
00:41:37,539 --> 00:41:40,625
(zúgnak a hullámok)

972
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
(energiás zene)

973
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
-Reggel.
-Jó reggelt.

974
00:41:43,128 --> 00:41:44,421
Itt iratkozom fel
erre?

975
00:41:44,462 --> 00:41:45,755
(férfi)
Igen, holnap merülünk

976
00:41:45,797 --> 00:41:47,674
9:00, 1:00 és 5:00 órakor.

977
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Remek, tedd le
mindegyikért.

978
00:41:50,010 --> 00:41:51,386
(férfi)
Az első merülésünk ma reggel

979
00:41:51,428 --> 00:41:53,138
bent lesz
sekély atoll-lagúna

980
00:41:53,179 --> 00:41:56,224
ahol tudnod kell
látni...

981
00:41:56,266 --> 00:42:10,697
*

982
00:42:10,739 --> 00:42:13,199
(elmosódott fecsegés)

983
00:42:13,241 --> 00:42:17,412
*

984
00:42:17,454 --> 00:42:19,998
(fröccsenés)

985
00:42:20,040 --> 00:42:30,050
*

986
00:42:30,091 --> 00:42:40,143
*

987
00:42:40,143 --> 00:42:45,398
*

988
00:42:45,440 --> 00:42:49,235
(Jules)
Teljesen foglalt
a következő hat hétben.

989
00:42:49,277 --> 00:42:50,445
- Hűha.
- Csak így tovább!

990
00:42:50,487 --> 00:42:51,821
hozhatsz majd
Világosság és kapcsolat

991
00:42:51,863 --> 00:42:53,239
ahol csak akarod.

992
00:42:53,281 --> 00:42:55,367
Igen, nem hiszem
készen áll erre.

993
00:42:55,408 --> 00:42:57,202
Igen, az. Mi nincs kész?

994
00:42:57,243 --> 00:42:58,745
Nem vagyok kész.
Az emberekre kell koncentrálnom

995
00:42:58,787 --> 00:43:00,914
amelyek most itt vannak.

996
00:43:00,955 --> 00:43:03,124
Láttam, hogy Rae megjelent
néhány tegnapi tevékenységre.

997
00:43:03,166 --> 00:43:04,542
- Ez jó jel, igaz?
-Nem.

998
00:43:04,584 --> 00:43:05,835
Csak keres
információért

999
00:43:05,877 --> 00:43:07,003
a Vakkankurunról.

1000
00:43:07,045 --> 00:43:09,255
Szerintem elment
ezt most éppen.

1001
00:43:10,799 --> 00:43:14,761
Szóval... segíts neki.

1002
00:43:14,803 --> 00:43:16,054
Ezt akarod?
cikkéről szól,

1003
00:43:16,096 --> 00:43:17,597
keresve
valami mitikus kincs?

1004
00:43:17,639 --> 00:43:19,224
Csak gondolkodsz
cikkéről,

1005
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
vagy arra gondolsz
róla?

1006
00:43:20,975 --> 00:43:23,311
Ez nem olyan, mint Monica, Jared.

1007
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
(halk zene)

1008
00:43:24,979 --> 00:43:26,815
Bármi legyen is az
Rae keresi,

1009
00:43:26,856 --> 00:43:28,608
ez a te lehetőséged
hogy segítsen neki megtalálni

1010
00:43:28,650 --> 00:43:30,402
amire igazán szüksége van.

1011
00:43:30,443 --> 00:43:31,861
*

1012
00:43:31,903 --> 00:43:33,279
Igen, csak... nem akarom
hogy vezesse őt

1013
00:43:33,321 --> 00:43:35,782
rossz irányba.

1014
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
Küzdő diákok
extra odafigyelést igényel.

1015
00:43:38,827 --> 00:43:41,996
Ha te nem tudsz neki segíteni, ki tud?

1016
00:43:42,038 --> 00:43:52,257
*

1017
00:43:52,298 --> 00:43:54,092
(Rae)
Jared szia!

1018
00:43:54,134 --> 00:43:55,260
Szeretnék mutatni valamit.

1019
00:43:55,301 --> 00:43:57,137
Isten hozott újra.

1020
00:43:57,178 --> 00:43:59,055
(Rae felnevet)

1021
00:44:00,849 --> 00:44:02,100
(Rae)
Szia, ezt nézd meg.

1022
00:44:02,142 --> 00:44:03,893
Várjon.

1023
00:44:03,935 --> 00:44:05,520
mit gondolsz?

1024
00:44:06,354 --> 00:44:07,439
*

1025
00:44:07,480 --> 00:44:10,358
Rae, sajnálom,
ez nem igazi arany.

1026
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
Valószínűleg megmaradt

1027
00:44:11,443 --> 00:44:13,695
az egyikből
kincsvadászat.

1028
00:44:13,737 --> 00:44:16,781
*

1029
00:44:16,823 --> 00:44:18,867
Figyelj, gondoltam
arról, amit mondtál.

1030
00:44:18,908 --> 00:44:21,745
Ha elég a keresés,
Azt hiszem, tudok segíteni.

1031
00:44:21,786 --> 00:44:23,496
- Tudod?
-Igen.

1032
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Barátom, Zara Maléban él.

1033
00:44:24,998 --> 00:44:26,166
Kultúrtörténész.

1034
00:44:26,207 --> 00:44:27,709
Ő mindent tud
a Maldív-szigetekről,

1035
00:44:27,751 --> 00:44:29,878
köztük a Vakkankurun.

1036
00:44:29,919 --> 00:44:32,297
(Rae)
Szóval segítesz megtalálni
a hajótörést?

1037
00:44:32,339 --> 00:44:34,716
(Jared)
Nem azt mondtam,
de a következő két nap szabadságom van

1038
00:44:34,758 --> 00:44:35,675
és mehetünk meglátogatni őt.

1039
00:44:35,717 --> 00:44:36,760
Láthatod a fővárost,

1040
00:44:36,801 --> 00:44:37,677
és meg tud tanítani
mindenről.

1041
00:44:37,719 --> 00:44:40,472
(Rae)
Igen! Ez jól hangzik.

1042
00:44:40,513 --> 00:44:43,350
Ó, köszönöm.

1043
00:44:43,391 --> 00:44:46,519
(Jared hümmög)

1044
00:44:46,561 --> 00:44:48,355
(Rae)
Mi ez?

1045
00:44:48,396 --> 00:44:49,689
(Jared)
mi az?

1046
00:44:49,731 --> 00:44:51,274
Az a dallam.

1047
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Ez a Give Me Fridays?

1048
00:44:54,778 --> 00:44:56,321
- Ismered azt a bandát?
-Igen!

1049
00:44:56,363 --> 00:44:58,490
Csak a hangsáv voltak
az első sarkvidéki expedíciómra.

1050
00:44:58,531 --> 00:45:02,160
(Jared)
Megismételtem az albumukat
főiskolai döntők idején.

1051
00:45:02,202 --> 00:45:06,706
(Jared és Rae)
* A péntekek nem olyan jók
mint a szombatjaim*

1052
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
- Ez egy nagyszerű dal.
- Remek dal.

1053
00:45:08,416 --> 00:45:09,584
Igen.

1054
00:45:11,378 --> 00:45:12,712
Nos, készítek egy hajót
és elmegyünk

1055
00:45:12,754 --> 00:45:14,339
holnap reggel?

1056
00:45:14,381 --> 00:45:15,882
Jól hangzik.

1057
00:45:15,924 --> 00:45:18,426
(lágy zene)

1058
00:45:18,468 --> 00:45:20,095
*

1059
00:45:20,136 --> 00:45:22,389
(Debra)
Szóval Jared adta neked ezt a receptet?

1060
00:45:22,430 --> 00:45:24,224
Azt mondta, ez a kulcs
ellazulásához.

1061
00:45:24,265 --> 00:45:28,728
(Debra)
Ó, de mi a kulcs
a hasizmokra?

1062
00:45:28,770 --> 00:45:30,188
-Debra!
-Mi?

1063
00:45:30,230 --> 00:45:34,401
Lehet, hogy gyászolok,
de nem vagyok vak.

1064
00:45:34,442 --> 00:45:35,902
*

1065
00:45:35,944 --> 00:45:37,237
(Rae)
Olvasod a rovatomat?

1066
00:45:37,278 --> 00:45:39,531
(Debra)
És szeretni minden szavát.

1067
00:45:39,572 --> 00:45:40,699
Ez inspiráló.

1068
00:45:40,740 --> 00:45:42,242
Tehát ez azt jelenti
te leszel a randim

1069
00:45:42,283 --> 00:45:44,703
- a víz alatti tánchoz?
-Teljesen.

1070
00:45:44,744 --> 00:45:46,079
-Jó.
- Száz százalék.

1071
00:45:46,121 --> 00:45:48,707
-Nagy!
- Kivéve, ha kihagyom.

1072
00:45:48,748 --> 00:45:51,835
*

1073
00:45:51,876 --> 00:45:53,628
Egyszerre egy lépést.

1074
00:45:55,296 --> 00:45:56,923
(halk zene)

1075
00:45:56,965 --> 00:45:59,718
Csodálatos író vagy, Rae.

1076
00:45:59,759 --> 00:46:04,806
Alig várom, hogy halljam a véleményedet
az egyértelműségről és a kapcsolatról.

1077
00:46:04,848 --> 00:46:07,684
(Rae)
Igen, nem tudom.

1078
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Mindez a belső világban
nem igazán az én dolgom.

1079
00:46:11,146 --> 00:46:14,774
Egy ilyen feladat
kihívásnak kell lennie...

1080
00:46:14,816 --> 00:46:18,236
különösen
figyelemelterelővel?

1081
00:46:18,278 --> 00:46:19,487
*

1082
00:46:19,529 --> 00:46:21,489
Micsoda figyelemelterelés?

1083
00:46:21,531 --> 00:46:23,116
*

1084
00:46:23,158 --> 00:46:25,368
Bárki, aki tudja
mit kell keresni

1085
00:46:25,410 --> 00:46:28,413
elmondhatja a sorsot
összehoz titeket.

1086
00:46:28,455 --> 00:46:29,706
(Rae)
Mm-mm, jaj.

1087
00:46:29,748 --> 00:46:31,249
Nem hiszek a sorsban, oké?

1088
00:46:31,291 --> 00:46:32,208
Én--én...

1089
00:46:32,250 --> 00:46:33,668
A saját utamat választom.

1090
00:46:33,710 --> 00:46:35,462
(Debra)
És micsoda út.

1091
00:46:35,503 --> 00:46:38,757
Mindig is az voltál
ilyen kalandor?

1092
00:46:38,798 --> 00:46:40,925
Gyerekkorom óta,
hm, az akartam lenni

1093
00:46:40,967 --> 00:46:43,178
akár egy felfedező, akár egy pilóta,

1094
00:46:43,219 --> 00:46:46,181
tudod, irányítsd a sorsomat.

1095
00:46:46,222 --> 00:46:49,017
Szerintem mindegy ki vagy,

1096
00:46:49,059 --> 00:46:50,977
egy kis világosság
és kapcsolat,

1097
00:46:51,019 --> 00:46:53,855
annak kell lennie
jó dolog, ugye?

1098
00:46:53,897 --> 00:46:57,150
Talán gondolhatna rá
mint pikkelyes belső hegyek.

1099
00:46:57,192 --> 00:47:00,653
Úgy értem, tudom
Remélem feljutok oda,

1100
00:47:00,695 --> 00:47:03,740
jól nézz körül.

1101
00:47:03,782 --> 00:47:07,077
Nem, én tisztelem az utazásodat,

1102
00:47:07,118 --> 00:47:11,247
de az enyém nem a megtalálásról szól
mi van itt.

1103
00:47:11,289 --> 00:47:15,543
A megtalálásról van szó
mi van odakint.

1104
00:47:18,213 --> 00:47:20,757
(fenséges zene)

1105
00:47:20,799 --> 00:47:30,767
*

1106
00:47:30,809 --> 00:47:37,774
*

1107
00:47:37,816 --> 00:47:38,900
(Jared)
Ez itt Malé.

1108
00:47:38,942 --> 00:47:40,443
Ez egy kis sziget
hanem egy nagy város,

1109
00:47:40,485 --> 00:47:42,570
az egyik legsűrűbb
lakott a világon.

1110
00:47:42,612 --> 00:47:44,864
(Rae)
Annyira más
mint az üdülőhely.

1111
00:47:44,906 --> 00:47:47,409
(élénk zene)

1112
00:47:47,450 --> 00:47:51,496
*

1113
00:47:51,538 --> 00:47:53,123
(Jared)
Több mint 1200 sziget van
a Maldív-szigeteken

1114
00:47:53,164 --> 00:47:54,624
és mindegyik más.

1115
00:47:54,666 --> 00:47:57,293
A királyt régen hívták
a 12 000 sziget szultánja.

1116
00:47:57,335 --> 00:48:00,130
(Rae)
Várj, 1200 vagy 12000?

1117
00:48:00,171 --> 00:48:01,798
(Jared)
A királyok hajlamosak a túlzásokra.

1118
00:48:01,840 --> 00:48:04,300
És akár hiszed, akár nem,
Malé korábban fallal körülvett város volt.

1119
00:48:04,342 --> 00:48:06,261
(Rae)
Egy szigeten?

1120
00:48:06,302 --> 00:48:08,221
még soha nem láttam
akkora robogóforgalom.

1121
00:48:08,263 --> 00:48:10,015
(Jared)
Valahogy minden működik.

1122
00:48:10,056 --> 00:48:13,184
*

1123
00:48:13,226 --> 00:48:14,978
(Rae)
Ó, köszönöm.

1124
00:48:15,020 --> 00:48:29,576
*

1125
00:48:29,617 --> 00:48:30,827
Szia!

1126
00:48:30,869 --> 00:48:37,125
*

1127
00:48:37,167 --> 00:48:39,627
Nézd milyen kicsi.

1128
00:48:39,669 --> 00:48:41,713
(Jared)
Próbáltad már
kő alma?

1129
00:48:41,755 --> 00:48:43,173
(Rae)
mi ez,
mint egy kis alma?

1130
00:48:43,214 --> 00:48:45,842
- Igen, valahogy.
-Mi az?

1131
00:48:45,884 --> 00:48:47,719
Apple furcsa unokatestvére
amiről senki sem szeret beszélni?

1132
00:48:47,761 --> 00:48:49,888
(Jared)
Nos, talán így lesz
minden, amiről beszélni akarsz.

1133
00:48:49,929 --> 00:48:51,598
(ropog)

1134
00:48:51,639 --> 00:48:54,309
(Rae)
Mm, igen, ez nem semmi
mint egy alma.

1135
00:48:54,351 --> 00:48:56,519
-Jared!
-Hé!

1136
00:48:56,561 --> 00:48:59,189
(Zara)
Nagyon örülök, hogy tehetted
csatlakozz hozzánk ma este.

1137
00:48:59,230 --> 00:49:01,191
-Garudhiyát készítek.
-Zara, ő Rae.

1138
00:49:01,232 --> 00:49:02,359
Rae, ő a barátom, Zara.

1139
00:49:02,400 --> 00:49:04,069
(Rae)
Szia! Örülök, hogy találkoztunk.

1140
00:49:04,110 --> 00:49:05,987
Nagyon izgatott vagyok, hogy tanulhatok
a Vakkankurunról.

1141
00:49:06,029 --> 00:49:07,781
(Jared)
Meglátogatjuk Shakhirt
mielőtt megállunk.

1142
00:49:07,822 --> 00:49:11,493
(Zara)
Ó, van szabadulása?
ma este?

1143
00:49:11,534 --> 00:49:14,829
-Miféle kiadás?
-Majd meglátod.

1144
00:49:14,871 --> 00:49:16,498
Találkozunk egy kicsit.

1145
00:49:16,539 --> 00:49:18,875
(Rae)
Mint egy album megjelenése?

1146
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
(vidám zene)

1147
00:49:21,503 --> 00:49:22,629
*

1148
00:49:22,671 --> 00:49:24,964
(motor berakás)

1149
00:49:25,006 --> 00:49:28,051
*

1150
00:49:28,093 --> 00:49:30,011
(halk zene)

1151
00:49:30,053 --> 00:49:31,346
*

1152
00:49:31,388 --> 00:49:34,474
(papagájok rikácsolnak)

1153
00:49:34,516 --> 00:49:37,560
(Jared)
Szóval ez a kedvenc helyem
a Maldív-szigeteken.

1154
00:49:37,602 --> 00:49:39,104
*

1155
00:49:39,145 --> 00:49:41,731
- Miért?
-Jared.

1156
00:49:41,773 --> 00:49:43,983
(Jared)
Shakhir.

1157
00:49:44,025 --> 00:49:45,610
Shakhir, ő Rae.

1158
00:49:45,652 --> 00:49:47,153
Shakhir megtanított gyöngybúvárkodni.

1159
00:49:47,195 --> 00:49:49,239
-Mindent neki köszönhetek.
-Jó, hogy látlak.

1160
00:49:49,280 --> 00:49:50,907
- Hogy bírod?
-Jól vagyok.

1161
00:49:50,949 --> 00:49:52,909
(Sakhir)
És Rae,
örülök, hogy találkoztunk.

1162
00:49:52,951 --> 00:49:54,160
Épp időben vagy.

1163
00:49:54,202 --> 00:49:55,954
(Jared)
Igen, köszönöm
amiért eljöttünk.

1164
00:49:55,995 --> 00:49:57,789
Akarod látni őket?

1165
00:49:57,831 --> 00:50:02,252
*

1166
00:50:02,293 --> 00:50:03,378
(Rae zihál)

1167
00:50:03,420 --> 00:50:05,755
(Rae)
Olyan aranyosak és picik!

1168
00:50:05,797 --> 00:50:07,257
(Jared)
Nem érinthetjük meg.

1169
00:50:07,298 --> 00:50:09,551
(Sakhir)
Korábban keltek ki,
de összegyűjtjük őket

1170
00:50:09,592 --> 00:50:11,553
és engedje el őket együtt

1171
00:50:11,594 --> 00:50:14,055
hogy nekik legyen
nagyobb esély a túlélésre.

1172
00:50:14,097 --> 00:50:15,223
(Jared)
Most tökéletes idő van

1173
00:50:15,265 --> 00:50:17,517
beállítani őket
új nagy kalandjukon.

1174
00:50:17,559 --> 00:50:22,480
(Sakhir)
Most nem tesszük őket
közvetlenül a vízben.

1175
00:50:22,522 --> 00:50:23,982
Beletesszük őket a homokba

1176
00:50:24,024 --> 00:50:26,901
mert ez a strand lesz
fontosak a jövőjükben.

1177
00:50:26,943 --> 00:50:28,611
(Jared)
Évekkel később,
amikor rájuk kerül a fészekrakás sora,

1178
00:50:28,653 --> 00:50:30,697
vissza fognak jönni
ugyanarra a helyre.

1179
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
(Sakhir)
Jared megmutatja.

1180
00:50:32,782 --> 00:50:33,950
(Jared)
Gyerünk.

1181
00:50:33,992 --> 00:50:35,410
Köszönöm Shak.

1182
00:50:35,452 --> 00:50:37,746
(Rae)
Várj, honnan fogják tudni
hogyan térjek haza?

1183
00:50:37,787 --> 00:50:40,623
(Jared)
Ez örökre rájuk van nyomva.

1184
00:50:40,665 --> 00:50:43,418
(Rae)
Nos, mondom ennek a srácnak
készen áll az indulásra.

1185
00:50:43,460 --> 00:50:46,171
(Jared)
oké.

1186
00:50:46,212 --> 00:50:48,548
Szóval finoman fogunk
tedd ezt a homokra

1187
00:50:48,590 --> 00:50:52,469
és lassan döntse fel.

1188
00:50:52,510 --> 00:50:59,309
*

1189
00:50:59,351 --> 00:51:01,728
(Rae)
Ó, bocsánat, kisfiú.

1190
00:51:01,770 --> 00:51:06,399
*

1191
00:51:06,441 --> 00:51:08,318
(kuncog)

1192
00:51:08,360 --> 00:51:11,571
(Jared)
Kezdődjön a kaland.

1193
00:51:11,613 --> 00:51:13,865
Sok sikert odakint, kölyök.

1194
00:51:13,907 --> 00:51:24,334
*

1195
00:51:24,376 --> 00:51:26,169
Köszönöm Shakhir
ez csodálatos volt.

1196
00:51:26,211 --> 00:51:28,463
Mielőtt elmész,

1197
00:51:28,505 --> 00:51:31,424
Van egy ajándékom mindkettőtöknek.

1198
00:51:31,466 --> 00:51:33,385
Mutasd a kezed.

1199
00:51:33,426 --> 00:51:35,512
A fekete gyöngy az
a remény szimbóluma

1200
00:51:35,553 --> 00:51:37,639
sebzett szívekért.

1201
00:51:37,681 --> 00:51:39,307
(Jared)
Ez túl sok, Shakhir.

1202
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
-Te is.
- Ó!

1203
00:51:41,393 --> 00:51:43,353
Amikor elszakad a húr,

1204
00:51:43,395 --> 00:51:45,438
vissza a gyöngyöket az óceánba.

1205
00:51:45,480 --> 00:51:48,441
Megtalálták az igaz szerelmet.

1206
00:51:48,483 --> 00:51:49,693
(Rae)
Köszönöm.

1207
00:51:49,734 --> 00:51:52,445
-Mondd meg Zarának, hogy szia.
- fogom.

1208
00:51:52,487 --> 00:51:54,989
(motor berakás)

1209
00:51:55,031 --> 00:51:57,534
(szitár zene)

1210
00:51:57,575 --> 00:52:00,620
*

1211
00:52:00,662 --> 00:52:02,539
(Zara)
Kérem, érezze magát otthon.

1212
00:52:02,580 --> 00:52:04,499
(Rae)
Nagyon szép a házad.

1213
00:52:04,541 --> 00:52:06,084
(Zara)
Köszönöm.

1214
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Szóval mondd,

1215
00:52:08,586 --> 00:52:11,423
miért akarod tudni
a Vakkankurunról?

1216
00:52:11,464 --> 00:52:13,049
(Rae)
Abból, amit tudok
már a történetről,

1217
00:52:13,091 --> 00:52:14,384
olyan egyedinek hangzik.

1218
00:52:14,426 --> 00:52:17,679
A Vándor hajótörés.

1219
00:52:17,721 --> 00:52:20,390
A történet kezdődik
a kinccsel.

1220
00:52:20,432 --> 00:52:21,725
A koimalai kincs,

1221
00:52:21,766 --> 00:52:24,602
az első királyról nevezték el
a Maldív-szigetekről,

1222
00:52:24,644 --> 00:52:27,105
században lopták el.

1223
00:52:27,147 --> 00:52:28,773
-Nem volt átkozott?
- Igen,

1224
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
amíg vissza nem adták
népünknek.

1225
00:52:30,775 --> 00:52:32,777
(Rae)
Hogyan került a hajóra?

1226
00:52:32,819 --> 00:52:37,240
(Jared)
Több száz éven át az volt
csak hiányzik a Maldív-szigetekről.

1227
00:52:37,282 --> 00:52:38,491
(Zara)
Amíg meg nem jöttek a britek.

1228
00:52:38,533 --> 00:52:40,702
(Rae)
Ah, valahogy
mindig a britek.

1229
00:52:40,744 --> 00:52:42,495
(Zara)
Megpróbáltak elvenni
a kincs Indiába

1230
00:52:42,537 --> 00:52:43,913
egy hajón a...

1231
00:52:43,955 --> 00:52:45,915
-Vakkankurun.
-Igen.

1232
00:52:45,957 --> 00:52:49,252
Nevének jelentése: "betörés,
lopás és rablás."

1233
00:52:49,294 --> 00:52:51,379
-Megfelelő.
- A hajó elsüllyedt,

1234
00:52:51,421 --> 00:52:52,964
de senki sem tudta hol.

1235
00:52:53,006 --> 00:52:54,507
(Jared)
Most csak sodródik
helyről helyre,

1236
00:52:54,549 --> 00:52:56,676
vándorol a tengeren.

1237
00:52:56,718 --> 00:52:58,595
(Rae)
Ez egy nagyszerű történet.

1238
00:52:58,636 --> 00:53:01,473
De mennyit ebből
valóban igaz?

1239
00:53:01,514 --> 00:53:03,224
- Az egészet.
-Igazán?

1240
00:53:03,266 --> 00:53:06,353
(Jared)
Igen. Zara nagyapja
valójában egy terv része volt

1241
00:53:06,394 --> 00:53:08,980
hogy szabotálja a hajót
mielőtt elhagyta a kikötőt.

1242
00:53:09,022 --> 00:53:12,776
(Zara)
Nem akarták otthagyni
egyedül az átoknak.

1243
00:53:12,817 --> 00:53:14,277
(Jared)
Látod, miért nem akarom
turisták mennek

1244
00:53:14,319 --> 00:53:15,445
és keresed a hajót?

1245
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
(Rae)
Igen, igen.

1246
00:53:16,613 --> 00:53:17,947
(ajtónyitás)

1247
00:53:17,989 --> 00:53:20,116
- Nagyon jó az illata!
- Visszajöttek.

1248
00:53:20,158 --> 00:53:21,951
együnk.

1249
00:53:21,993 --> 00:53:23,661
*

1250
00:53:23,703 --> 00:53:25,455
Rae, ő a bátyám,
Nishan...

1251
00:53:25,497 --> 00:53:28,375
-Szia.
-...és a férjem, Jai.

1252
00:53:28,416 --> 00:53:30,835
(Rae)
Szia! Örülök, hogy találkoztunk.

1253
00:53:30,877 --> 00:53:32,379
Köszönöm mindenkinek
amiért itt fogadott.

1254
00:53:32,420 --> 00:53:34,172
- Isten hozott.
- Ez a mi örömünk

1255
00:53:34,214 --> 00:53:35,840
hogy új vendége legyen
az otthonunkban.

1256
00:53:35,882 --> 00:53:37,550
(Jai)
Főleg Jarednél
hoz nekünk valakit

1257
00:53:37,592 --> 00:53:40,720
aki már úgy érzi
mint a család része.

1258
00:53:42,013 --> 00:53:43,932
(Jared)
Olyan jó az illata.

1259
00:53:43,973 --> 00:53:45,475
(halk zene)

1260
00:53:45,517 --> 00:53:47,769
(Rae)
Ó, köszönöm.

1261
00:53:47,811 --> 00:53:55,026
*

1262
00:53:55,068 --> 00:53:56,569
Köszönöm.

1263
00:53:56,611 --> 00:53:59,989
(anyanyelven beszél)

1264
00:54:00,031 --> 00:54:06,955
*

1265
00:54:06,996 --> 00:54:08,164
Öt csillag.

1266
00:54:08,206 --> 00:54:10,041
(nevet)

1267
00:54:14,462 --> 00:54:17,215
- Mosogató szolgálatban vagyok.
- Egyáltalán nem vagy az.

1268
00:54:17,257 --> 00:54:19,217
Ez a fiúknak szól.

1269
00:54:22,012 --> 00:54:24,514
Szóval jól érzi magát
a Maldív-szigeteken?

1270
00:54:24,556 --> 00:54:26,349
(Rae)
Ó, igen. Ma Jareddel

1271
00:54:26,391 --> 00:54:28,810
csak annyi mindenre nyitotta ki a szemem.

1272
00:54:28,852 --> 00:54:31,062
(Zara)
Jól néztek ki együtt.

1273
00:54:31,104 --> 00:54:34,315
Jaredet még nem láttam ilyen boldognak
hosszú időn belül.

1274
00:54:34,357 --> 00:54:36,860
Mindig menekül
víz alatt.

1275
00:54:36,901 --> 00:54:39,029
És amikor Monica
összetörte a szívét,

1276
00:54:39,070 --> 00:54:43,158
Nem voltam benne biztos
ha valaha is visszajött volna.

1277
00:54:43,199 --> 00:54:44,993
Mesélj Mónikáról.

1278
00:54:45,035 --> 00:54:47,662
Jareddel dolgozott
az üdülőhelyen,

1279
00:54:47,704 --> 00:54:50,165
még azt is tervezte, hogy elvállalja
pályája a világ körül,

1280
00:54:50,206 --> 00:54:51,708
de nem az volt a célja.

1281
00:54:51,750 --> 00:54:54,502
És azóta,
ő volt egy kicsit...

1282
00:54:54,544 --> 00:54:55,837
sodródás.

1283
00:54:55,879 --> 00:54:57,714
Mint a Vándor hajótörés.

1284
00:54:57,756 --> 00:55:02,260
Igen, és tetszik,
Jarednek arany szíve van.

1285
00:55:02,302 --> 00:55:03,470
(Rae)
Amikor először idekerültem,

1286
00:55:03,511 --> 00:55:05,513
ez a történet volt az egyetlen
törődtem azzal,

1287
00:55:05,555 --> 00:55:08,808
de olyan szenvedélyes.

1288
00:55:08,850 --> 00:55:11,394
Olyan érzést kelt bennem

1289
00:55:11,436 --> 00:55:15,065
Találok valamit
írni róla.

1290
00:55:15,106 --> 00:55:18,443
(Jared)
Rae? Valószínűleg mennünk kellene,
későre jár.

1291
00:55:18,485 --> 00:55:20,278
(Zara)
Már késő hajóra szállni.

1292
00:55:20,320 --> 00:55:21,654
Kialakítom a vendégszobát.

1293
00:55:21,696 --> 00:55:24,240
Jared, tiéd lehet a kanapé.

1294
00:55:31,790 --> 00:55:32,999
(Jared)
Nem bánom a kanapét,

1295
00:55:33,041 --> 00:55:34,292
de biztos vagy benne
öt csillagot szeretne kereskedni

1296
00:55:34,334 --> 00:55:35,919
ikerágyra?

1297
00:55:35,960 --> 00:55:37,462
(halk zene)

1298
00:55:37,504 --> 00:55:39,255
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék.

1299
00:55:39,297 --> 00:55:41,925
*

1300
00:55:41,966 --> 00:55:45,387
Köszönöm a mai napot, Jared.

1301
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
(Jared)
Láttad, miért költöztem ide
és most már látod, miért maradok.

1302
00:55:48,973 --> 00:55:51,142
nagyon boldog vagyok
Ezt meg kell osztanom veled.

1303
00:55:51,184 --> 00:55:53,436
*

1304
00:55:53,478 --> 00:55:55,230
(Zara)
Gyertek be, ti ketten!

1305
00:55:55,271 --> 00:56:05,115
*

1306
00:56:05,156 --> 00:56:07,033
Ő jó ember.

1307
00:56:07,075 --> 00:56:09,703
*

1308
00:56:09,744 --> 00:56:12,580
(víz csepegtetés)

1309
00:56:12,622 --> 00:56:14,457
(lágy zene)

1310
00:56:14,499 --> 00:56:16,459
(Shelley)
Hogy halad a cikk, Rae?

1311
00:56:16,501 --> 00:56:19,004
*

1312
00:56:19,045 --> 00:56:20,797
(Rae)
Jó lesz.

1313
00:56:20,839 --> 00:56:22,507
*

1314
00:56:22,549 --> 00:56:24,634
(Shelley)
Ne feledje,
személyesnek kell lennie!

1315
00:56:24,676 --> 00:56:25,844
Fellebbezni kell...

1316
00:56:25,885 --> 00:56:38,314
*

1317
00:56:38,356 --> 00:56:41,735
(Jared)
A Maldív-szigetek dolgoznak
a varázslat rajtad.

1318
00:56:41,776 --> 00:56:44,279
Ez nem csak a hely.

1319
00:56:44,320 --> 00:56:46,322
Nagyon örülök, hogy eljöttem.

1320
00:56:46,364 --> 00:56:48,575
én is.

1321
00:56:48,616 --> 00:56:49,659
Így gondolod
találtál valamit

1322
00:56:49,701 --> 00:56:52,287
érdemes írni róla?

1323
00:56:52,328 --> 00:56:55,123
Annyi mindent szeretnék elmondani.

1324
00:56:55,165 --> 00:56:57,667
Van még egy dolog
Szeretném megosztani veled,

1325
00:56:57,709 --> 00:57:00,545
de egyik cikkben sem szerepelhet.

1326
00:57:00,587 --> 00:57:03,590
(drámai zene)

1327
00:57:03,631 --> 00:57:14,351
*

1328
00:57:14,392 --> 00:57:15,352
Ez...

1329
00:57:15,393 --> 00:57:23,026
*

1330
00:57:23,068 --> 00:57:24,110
Mit?

1331
00:57:24,152 --> 00:57:30,575
*

1332
00:57:30,617 --> 00:57:31,743
Ne hagyd, hogy ezt elfelejtsem.

1333
00:57:31,785 --> 00:57:33,286
(Jared)
Déli irányú áramlat van

1334
00:57:33,328 --> 00:57:34,329
és enyhe hátszél,

1335
00:57:34,371 --> 00:57:36,081
szóval valószínűleg kellene...

1336
00:57:36,122 --> 00:57:38,249
(fröccsenés)

1337
00:57:38,291 --> 00:57:40,335
*

1338
00:57:40,377 --> 00:57:41,961
ugorjunk be!

1339
00:57:42,003 --> 00:57:44,339
*

1340
00:57:44,381 --> 00:57:46,383
(bugyogó)

1341
00:57:46,424 --> 00:57:56,393
*

1342
00:57:56,434 --> 00:58:06,486
*

1343
00:58:06,486 --> 00:58:16,496
*

1344
00:58:41,438 --> 00:58:42,439
(Rae)
Hé!

1345
00:58:42,480 --> 00:58:45,066
Nézd mit találtam.

1346
00:58:45,108 --> 00:58:47,193
A hajó fedélzetén volt.

1347
00:58:49,404 --> 00:58:52,282
Ez mindenképpen értékes.

1348
00:58:52,323 --> 00:58:54,951
(Rae)
Igen.

1349
00:58:54,993 --> 00:58:57,954
Hogy ezt soha senki nem találta meg?

1350
00:58:57,996 --> 00:59:00,373
Nos, közel sincs semmihez.

1351
00:59:00,415 --> 00:59:02,042
És amikor valaki megtalálta
egy darab aranyat,

1352
00:59:02,083 --> 00:59:04,836
Lehet, hogy letettem volna
rossz helyre a térképen.

1353
00:59:08,840 --> 00:59:10,633
(Rae)
visszadobom.

1354
00:59:10,675 --> 00:59:12,552
A Maldív-szigetekhez tartozik.

1355
00:59:15,013 --> 00:59:17,265
Előbb lefényképezhetnénk.

1356
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Szóval emlékezhetsz.

1357
00:59:19,184 --> 00:59:22,270
(halk zene)

1358
00:59:22,312 --> 00:59:24,356
(Rae)
Nem olyan
El fogom felejteni ezt a pillanatot.

1359
00:59:24,397 --> 00:59:33,365
*

1360
00:59:33,406 --> 00:59:36,076
Ez egy nagy titok, amit meg kell őrizni.

1361
00:59:36,117 --> 00:59:38,703
(Jared)
Így biztonságosabb.

1362
00:59:38,745 --> 00:59:41,956
Csak ezt mutattam meg
a legközelebbi körömnek.

1363
00:59:41,998 --> 00:59:44,334
(Rae)
A szűk körödben vagyok?

1364
00:59:44,376 --> 00:59:46,336
(Jared)
én azt mondanám.

1365
00:59:46,378 --> 00:59:59,015
*

1366
00:59:59,057 --> 01:00:01,226
nagyon örülök
látnod kell.

1367
01:00:01,267 --> 01:00:14,364
*

1368
01:00:14,406 --> 01:00:16,408
Szóval mit terveztél
a nap többi részében?

1369
01:00:16,449 --> 01:00:19,452
Nos, a strand hív,

1370
01:00:19,494 --> 01:00:21,996
de azt hiszem, írok.

1371
01:00:22,038 --> 01:00:23,998
elő kell állnom
egy új szemszög a cikkemhez.

1372
01:00:24,040 --> 01:00:25,875
Nem hajótörési szög.

1373
01:00:25,917 --> 01:00:28,003
(kuncog)

1374
01:00:28,044 --> 01:00:31,464
De azt hiszem
van itt egy történet.

1375
01:00:31,506 --> 01:00:33,425
Csak időt kell adnom,

1376
01:00:33,466 --> 01:00:35,468
hadd fedje fel magát.

1377
01:00:35,510 --> 01:00:36,886
Nos, mint tudod,
az üdülőhely kínál

1378
01:00:36,928 --> 01:00:39,055
sok szép magányos terület.

1379
01:00:39,097 --> 01:00:42,308
Valójában segíthet megtalálni
amit keresel.

1380
01:00:42,350 --> 01:00:45,145
Igen, igazad van.

1381
01:00:45,186 --> 01:00:48,356
Azt hiszem, tudom
csak hol kezdjem.

1382
01:00:48,398 --> 01:00:51,067
Nos, viszlát.

1383
01:00:51,109 --> 01:00:53,236
Rae.

1384
01:00:53,278 --> 01:00:54,904
Igen.

1385
01:00:54,946 --> 01:00:57,741
(lágy zene)

1386
01:00:57,782 --> 01:00:59,659
Este találkozunk.

1387
01:00:59,701 --> 01:01:07,334
*

1388
01:01:10,003 --> 01:01:12,505
(békés zene)

1389
01:01:12,547 --> 01:01:22,557
*

1390
01:01:22,599 --> 01:01:29,773
*

1391
01:01:29,814 --> 01:01:30,857
Jó reggelt!

1392
01:01:30,899 --> 01:01:32,942
Üdvözöljük a Spa Retreatben!

1393
01:01:32,984 --> 01:01:35,028
Csak kövess, kérlek!

1394
01:01:36,363 --> 01:01:38,406
(világos zene)

1395
01:01:38,448 --> 01:01:48,500
*

1396
01:01:48,541 --> 01:01:58,593
*

1397
01:01:58,593 --> 01:02:04,265
*

1398
01:02:05,725 --> 01:02:06,726
(Rae)
Debra!

1399
01:02:06,768 --> 01:02:07,852
(Debra)
Rae, szia!

1400
01:02:07,894 --> 01:02:10,021
visszajöttél!

1401
01:02:10,063 --> 01:02:11,731
Másképp nézel ki!

1402
01:02:11,773 --> 01:02:13,858
Mi az?

1403
01:02:13,900 --> 01:02:15,610
Valahogy világosabb.

1404
01:02:15,652 --> 01:02:17,028
(Rae)
Köszönöm!

1405
01:02:17,070 --> 01:02:19,406
Te is másképp nézel ki.

1406
01:02:19,447 --> 01:02:23,576
(Debra)
Nézz rám
egyedül étkezni.

1407
01:02:23,618 --> 01:02:24,869
Ah.

1408
01:02:24,911 --> 01:02:26,788
Jó volt itt lenni.

1409
01:02:26,830 --> 01:02:29,374
Tisztítsa meg az elmémet.

1410
01:02:29,416 --> 01:02:33,670
Tudod, most már látom
előre tudok lépni,

1411
01:02:33,712 --> 01:02:36,131
A világ része lehetek,

1412
01:02:36,172 --> 01:02:39,259
kalandok legyenek,

1413
01:02:39,300 --> 01:02:42,846
és magammal vihetem Donnyt
minden lépésnél.

1414
01:02:42,887 --> 01:02:46,891
*

1415
01:02:46,933 --> 01:02:50,311
Ez egyszerűen gyönyörű.

1416
01:02:50,353 --> 01:02:55,692
Szóval, látlak
a ma esti táncban?

1417
01:02:55,734 --> 01:02:57,736
(Rae)
foglak látni
a ma esti táncban?

1418
01:02:57,777 --> 01:02:59,237
(Debra)
Meg fogod!

1419
01:02:59,279 --> 01:03:01,906
És még táncolhatok is!

1420
01:03:01,948 --> 01:03:02,907
Ó!

1421
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
Nos, jobb lesz, ha megyek készülődni.

1422
01:03:05,827 --> 01:03:08,747
(halk zene)

1423
01:03:08,788 --> 01:03:14,711
*

1424
01:03:18,798 --> 01:03:21,468
(cseng a mobiltelefon)

1425
01:03:26,973 --> 01:03:28,933
(vidám zene)

1426
01:03:28,975 --> 01:03:31,186
*

1427
01:03:31,227 --> 01:03:33,396
(nő énekel)

1428
01:03:33,438 --> 01:03:36,024
*

1429
01:03:36,066 --> 01:03:37,108
(Jules)
Hölgyeim?

1430
01:03:37,150 --> 01:03:38,401
Ez egy csendes diszkó,

1431
01:03:38,443 --> 01:03:40,111
így míg mi mindannyian
zenét hallgatni és bulizni,

1432
01:03:40,153 --> 01:03:43,281
ez a Ne zavarjanak
a halakért.

1433
01:03:43,323 --> 01:03:45,283
(Debra)
Ez nagyon szórakoztató!

1434
01:03:45,325 --> 01:03:47,619
*

1435
01:03:47,660 --> 01:03:50,747
(énekesnő)
*Hallom a zenét*

1436
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
(Debra)
Ez az én dalom!

1437
01:03:52,540 --> 01:03:55,293
(énekesnő)
*DJ, kapcsold fel most*

1438
01:03:55,335 --> 01:03:58,421
* Addig fogok táncolni, amíg le nem esik*

1439
01:03:58,463 --> 01:04:03,593
* Ringatás ütemére,
felkaptam a kezem a levegőbe*

1440
01:04:03,635 --> 01:04:05,470
*Minden szem rám irányul*

1441
01:04:05,512 --> 01:04:07,806
*Nem tudnak nem nézni*

1442
01:04:07,847 --> 01:04:09,557
(Jared)
Hűha.

1443
01:04:09,599 --> 01:04:10,809
(Rae)
Szia!

1444
01:04:10,850 --> 01:04:13,937
(Jared)
Szia! Akarsz táncolni?

1445
01:04:13,978 --> 01:04:18,983
(énekesnő)
* Látod, hogy ragyogok,
a stoptáblánál vagyok*

1446
01:04:19,025 --> 01:04:21,695
* Amikor sétálok az utadon *

1447
01:04:21,736 --> 01:04:24,197
*Könyörögni akarsz*

1448
01:04:24,239 --> 01:04:28,993
* Látod, hogy ragyogok,
a stoptáblánál vagyok*

1449
01:04:29,035 --> 01:04:31,413
*A nagy képernyőn vagyok*

1450
01:04:31,454 --> 01:04:34,082
* Egy filmjelenetben vagyok *

1451
01:04:34,124 --> 01:04:36,543
* Kifutókirálynő vagyok *

1452
01:04:36,584 --> 01:04:39,671
* És az álmot élem *

1453
01:04:39,713 --> 01:04:41,506
* Ringatás ütemére *

1454
01:04:41,548 --> 01:04:44,843
* Felkaptam a kezem a levegőbe*

1455
01:04:44,884 --> 01:04:46,886
*Minden szem rám irányul*

1456
01:04:46,928 --> 01:04:50,015
*Nem tudnak nem nézni*

1457
01:04:50,056 --> 01:04:52,392
*Ez a mi időnk*

1458
01:04:52,434 --> 01:04:55,186
*Mind az enyém vagy*

1459
01:04:55,228 --> 01:04:59,149
* Látod, hogy ragyogok,
a stoptáblánál vagyok*

1460
01:04:59,190 --> 01:05:01,693
(lágy zene)

1461
01:05:01,735 --> 01:05:11,703
*

1462
01:05:11,745 --> 01:05:21,796
*

1463
01:05:21,796 --> 01:05:33,892
*

1464
01:05:33,933 --> 01:05:36,394
(Jules)
Hé, nézd ki az!

1465
01:05:36,436 --> 01:05:47,405
*

1466
01:05:47,447 --> 01:05:50,158
(Jared)
Elnézést, mennem kell.

1467
01:05:50,200 --> 01:05:52,369
(Rae)
oké.

1468
01:05:52,410 --> 01:05:54,662
(Jared)
Készen állsz?

1469
01:05:54,704 --> 01:05:58,416
*

1470
01:05:58,458 --> 01:06:01,252
(Debra)
Kivesz valaha szabadnapot?

1471
01:06:01,294 --> 01:06:03,505
(Rae)
Nehéz megmondani.

1472
01:06:03,546 --> 01:06:05,840
Vajon ki volt az
aki beszélt vele.

1473
01:06:05,882 --> 01:06:08,426
(Debra)
Ó, találkoztam vele
a Koto Grillben.

1474
01:06:08,468 --> 01:06:11,680
A neve, hm...Monica.

1475
01:06:11,721 --> 01:06:17,811
*

1476
01:06:17,852 --> 01:06:20,980
(rovarok csiripelnek)

1477
01:06:21,022 --> 01:06:24,025
(melankolikus zene)

1478
01:06:24,067 --> 01:06:37,997
*

1479
01:06:38,039 --> 01:06:40,291
(Jared)
Hé!

1480
01:06:40,333 --> 01:06:42,836
Tessék!

1481
01:06:42,877 --> 01:06:44,963
Visszajöttem a táncba,
de te elmentél.

1482
01:06:45,005 --> 01:06:47,966
Hm, bocsánatot akartam kérni
amiért ilyen hirtelen távozott.

1483
01:06:48,008 --> 01:06:49,300
(Rae)
Rendben van.

1484
01:06:49,342 --> 01:06:50,844
Igazából nem sokról maradtál le.

1485
01:06:50,885 --> 01:06:53,888
Kivéve a Sambát.

1486
01:06:53,930 --> 01:06:56,474
És én csinálom a Féreget.

1487
01:06:56,516 --> 01:06:57,434
(Jared)
Hát nagyon remélem
Kapok még egy esélyt

1488
01:06:57,475 --> 01:06:59,561
hogy valamikor lássam.

1489
01:06:59,602 --> 01:07:01,229
(Rae)
Nézd, hm...

1490
01:07:01,271 --> 01:07:03,273
*

1491
01:07:03,314 --> 01:07:06,526
Nem akarom bonyolítani
bármit az életemben,

1492
01:07:06,568 --> 01:07:10,488
vagy a tiéd, vagy Mónikáé?

1493
01:07:10,530 --> 01:07:13,742
(Jared)
Természetesen.

1494
01:07:13,783 --> 01:07:17,620
kellett volna
előbb mondott valamit.

1495
01:07:17,662 --> 01:07:20,874
A volt barátnőm, Monica
ma repült be

1496
01:07:20,915 --> 01:07:22,334
nászútjára,

1497
01:07:22,375 --> 01:07:23,960
és be akart mutatni
új férjét

1498
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
minden régi munkahelyi barátjának,

1499
01:07:25,378 --> 01:07:27,672
szóval ott kellett lennem
az ő kedvéért.

1500
01:07:27,714 --> 01:07:29,966
(halk zene)

1501
01:07:30,008 --> 01:07:32,385
Tudod, sokáig
Hittem Mónikának és nekem

1502
01:07:32,427 --> 01:07:34,512
befelé tartottak
ugyanaz az irány az életben,

1503
01:07:34,554 --> 01:07:36,514
és kiderül
más utat járt be

1504
01:07:36,556 --> 01:07:38,224
valaki mással.

1505
01:07:38,266 --> 01:07:40,268
(Rae)
Ó.

1506
01:07:40,310 --> 01:07:43,313
- Elnézést.
-Nem, semmi baj.

1507
01:07:43,355 --> 01:07:44,689
örülök neki.

1508
01:07:44,731 --> 01:07:46,191
Igazán.

1509
01:07:46,232 --> 01:07:49,361
*

1510
01:07:49,402 --> 01:07:51,196
Főleg most.

1511
01:07:51,237 --> 01:07:55,700
*

1512
01:07:55,742 --> 01:07:58,370
-Jared--
-Hé, éhes vagy?

1513
01:07:58,411 --> 01:08:01,456
Tudom a tökéletes helyet.

1514
01:08:01,498 --> 01:08:04,292
(Rae)
Hát persze.

1515
01:08:04,334 --> 01:08:06,169
(Jared)
Gyerünk.

1516
01:08:06,211 --> 01:08:08,088
*

1517
01:08:11,007 --> 01:08:13,301
(békés zene)

1518
01:08:13,343 --> 01:08:15,345
(Rae)
Én csak valaha láttam
ilyesmi a tévében.

1519
01:08:15,387 --> 01:08:17,347
(kuncog)

1520
01:08:17,389 --> 01:08:20,266
(Jared)
Ez egy maldív hagyomány.

1521
01:08:20,308 --> 01:08:22,102
(Rae)
Tudom, hogy ez valószínűleg megtörténik
egész idő alatt itt,

1522
01:08:22,143 --> 01:08:25,689
de nekem ezen a héten
nagyon különleges volt.

1523
01:08:25,730 --> 01:08:26,981
(Jared)
Igen, ezt egészen biztosan
nem történik meg

1524
01:08:27,023 --> 01:08:28,274
nekem mindig.

1525
01:08:28,316 --> 01:08:29,818
Különleges hét volt.

1526
01:08:29,859 --> 01:08:31,820
*

1527
01:08:31,861 --> 01:08:33,196
Ráadásul biztos vagyok benne, srácok
kivisznek téged

1528
01:08:33,238 --> 01:08:36,032
gyertyafényes vacsorákhoz
állandóan New Yorkban.

1529
01:08:36,074 --> 01:08:38,993
Nem így.

1530
01:08:39,035 --> 01:08:41,371
Egyáltalán nem, tényleg.

1531
01:08:41,413 --> 01:08:42,539
Jönnek az emberek és...

1532
01:08:42,580 --> 01:08:43,790
Mennek az emberek?

1533
01:08:43,832 --> 01:08:44,874
Valahogy megszokod...

1534
01:08:44,916 --> 01:08:46,543
-Búcsúzás.
-...búcsúzik.

1535
01:08:46,584 --> 01:08:49,045
(hullámok csapkodnak)

1536
01:08:49,087 --> 01:08:52,465
*

1537
01:08:52,507 --> 01:08:54,175
(Jared)
Tudom, mire gondolsz.

1538
01:08:54,217 --> 01:08:56,970
Itt lakik, szinte mindenki
találkoztok ideiglenes.

1539
01:08:57,012 --> 01:08:58,888
Tudod, üdülővendégek
kirepülnek

1540
01:08:58,930 --> 01:09:01,016
éppen amint
megismerted őket.

1541
01:09:01,057 --> 01:09:02,392
De nekünk
akik itt élnek,

1542
01:09:02,434 --> 01:09:04,811
olyanok vagyunk, mint egy család.

1543
01:09:04,853 --> 01:09:06,229
(Rae)
Ha elmehetne
bárhol a világon,

1544
01:09:06,271 --> 01:09:09,065
hol lenne?

1545
01:09:09,107 --> 01:09:10,400
(Jared)
Valahol hideg.

1546
01:09:10,442 --> 01:09:12,360
(nevet)

1547
01:09:12,402 --> 01:09:13,820
komolyan mondom.

1548
01:09:13,862 --> 01:09:15,780
Nagyon hiányoznak az évszakok.

1549
01:09:15,822 --> 01:09:17,073
Akárcsak egy havas napon

1550
01:09:17,115 --> 01:09:18,575
ahol nem érzi magát bűnösnek
bent maradni.

1551
01:09:18,616 --> 01:09:20,785
(Rae)
Ó, igen,
Szerettem a havas napokat.

1552
01:09:20,827 --> 01:09:26,624
Csak hallgatni a havat
leesni a fákról.

1553
01:09:26,666 --> 01:09:30,045
Valahogy olyan
saját meditációja.

1554
01:09:30,086 --> 01:09:32,339
(Jared)
Várj, csak adtál egy ötletet.

1555
01:09:32,380 --> 01:09:34,090
Próbáltam fejlődni
Világosság és kapcsolat

1556
01:09:34,132 --> 01:09:36,426
valamibe, amibe
Körbevezethetem a világot,

1557
01:09:36,468 --> 01:09:39,763
de hiányzott egy horog.

1558
01:09:39,804 --> 01:09:41,931
Mi lenne, ha egyedi elemeket használnék
minden helyről?

1559
01:09:41,973 --> 01:09:44,768
Mint itt,
búvárkodhatunk a zátonyokon.

1560
01:09:44,809 --> 01:09:47,437
(Rae)
Himalája sóbarlangi hangfürdő,

1561
01:09:47,479 --> 01:09:48,605
termál meleg források Izlandon.

1562
01:09:48,646 --> 01:09:49,439
(Jared)
Igen, érted!

1563
01:09:49,481 --> 01:09:50,690
(Rae)
Mhm.

1564
01:09:50,732 --> 01:09:51,775
(Jared)
csak gondolom
az olyan különleges lenne

1565
01:09:51,816 --> 01:09:54,194
hogy csatlakozzon az egyes helyekhez
egyedülálló módon.

1566
01:09:54,235 --> 01:09:56,780
(halk gitárzene)

1567
01:09:56,821 --> 01:10:00,950
*

1568
01:10:00,992 --> 01:10:01,951
Ez...

1569
01:10:01,993 --> 01:10:04,245
Adj pénteket.

1570
01:10:04,287 --> 01:10:06,039
Nem ismerem ezt a dalt.

1571
01:10:06,081 --> 01:10:07,165
Ez egy...

1572
01:10:07,207 --> 01:10:08,458
(Jared)
Samba.

1573
01:10:08,500 --> 01:10:10,377
Csak lassabban.

1574
01:10:10,418 --> 01:10:12,295
*

1575
01:10:12,337 --> 01:10:13,797
Ezt tervezted?

1576
01:10:13,838 --> 01:10:16,466
(Jared)
Nos, a táncnál lemaradtunk róla.

1577
01:10:16,508 --> 01:10:18,510
(Rae)
És gyakoroltunk.

1578
01:10:18,551 --> 01:10:22,305
*

1579
01:10:22,347 --> 01:10:24,265
(nevet)

1580
01:10:24,307 --> 01:10:38,113
*

1581
01:10:38,154 --> 01:10:39,197
(fröccsenés)

1582
01:10:39,239 --> 01:10:40,407
Ó, hú!

1583
01:10:40,448 --> 01:10:42,867
*

1584
01:10:42,909 --> 01:10:44,536
Csillogó.

1585
01:10:44,577 --> 01:10:46,079
Nagyon klassz!

1586
01:10:46,121 --> 01:10:48,081
*

1587
01:10:48,123 --> 01:10:50,166
(Jared)
Ez a biolumineszcencia.

1588
01:10:50,208 --> 01:10:51,668
A víz eléri
a megfelelő hőmérsékletet

1589
01:10:51,710 --> 01:10:54,337
és az összes alga izzik.

1590
01:10:54,379 --> 01:10:57,215
(Rae)
Fantasztikus, nagyon klassz!

1591
01:10:57,257 --> 01:11:07,267
*

1592
01:11:07,308 --> 01:11:17,360
*

1593
01:11:17,360 --> 01:11:23,742
*

1594
01:11:23,783 --> 01:11:26,870
(világos zene)

1595
01:11:26,911 --> 01:11:36,921
*

1596
01:11:36,963 --> 01:11:47,015
*

1597
01:11:47,015 --> 01:11:56,024
*

1598
01:12:02,906 --> 01:12:05,283
(cseng a mobiltelefon)

1599
01:12:09,037 --> 01:12:10,705
Pont amikor gondoltam
lemondtál rólam!

1600
01:12:10,747 --> 01:12:12,040
Szia Shelley, bocsánat

1601
01:12:12,082 --> 01:12:13,625
Elmentem ezen az őrült expedíción
tegnap

1602
01:12:13,667 --> 01:12:14,751
és távol voltam a számítógépemtől,

1603
01:12:14,793 --> 01:12:15,710
de volt egy kinyilatkoztatásom.

1604
01:12:15,752 --> 01:12:17,462
Most hallgass meg.

1605
01:12:17,504 --> 01:12:18,588
Még mindig én vagyok az oszlopban,

1606
01:12:18,630 --> 01:12:19,547
de mi van, ha van még...

1607
01:12:19,589 --> 01:12:21,174
Elsüllyedt hajóroncs.

1608
01:12:22,801 --> 01:12:24,594
(Rae)
Milyen hajótörés?

1609
01:12:24,636 --> 01:12:27,597
(Shelley)
Az, amelyiken búvárkodtál
Kapitánynak nincs ingje.

1610
01:12:27,639 --> 01:12:28,932
Aggódtam, Rae,

1611
01:12:28,973 --> 01:12:30,725
de aztán kinyitottam
közös meghajtónk

1612
01:12:30,767 --> 01:12:32,018
és tényleg teljesítetted!

1613
01:12:32,060 --> 01:12:34,312
Alig várom, hogy lássam
az erről szóló rovat.

1614
01:12:34,354 --> 01:12:36,231
De mi a helyzet az oszloppal
akartad?

1615
01:12:36,272 --> 01:12:37,732
Valami személyes?

1616
01:12:37,774 --> 01:12:40,235
Senki sem tudja
az elsüllyedt hajóról, szóval...

1617
01:12:40,276 --> 01:12:42,320
Te mondod nekem
te fedezted fel?

1618
01:12:42,362 --> 01:12:44,030
Ez hihetetlen!

1619
01:12:44,072 --> 01:12:45,615
én kértem
luxus nyaralás történet

1620
01:12:45,657 --> 01:12:47,200
és aranyat találtál!

1621
01:12:47,242 --> 01:12:48,410
Szó szerint!

1622
01:12:48,451 --> 01:12:49,953
Shelley, nem írhatok róla.

1623
01:12:49,994 --> 01:12:52,455
Megígértem, hogy megteszem
tartsd titokban, amíg...

1624
01:12:52,497 --> 01:12:55,125
(Shelley)
Ne légy nevetséges, Rae,
újságíró vagy!

1625
01:12:55,166 --> 01:12:57,002
Megkértem, hogy írjon
valami különleges,

1626
01:12:57,043 --> 01:12:59,087
és ez különleges.

1627
01:12:59,129 --> 01:13:00,547
*

1628
01:13:00,588 --> 01:13:02,257
nem tudok.

1629
01:13:02,298 --> 01:13:05,010
Ezzel elmenti az oszlopot,
garantált!

1630
01:13:05,051 --> 01:13:06,553
És őszintén szólva,
ha nem írsz róla,

1631
01:13:06,594 --> 01:13:08,096
- Valaki más fogja.
-Shelley, én...

1632
01:13:08,138 --> 01:13:09,472
(Shelley)
Készítsd el holnapig.

1633
01:13:09,514 --> 01:13:12,308
Az óra most indul.

1634
01:13:12,350 --> 01:13:15,478
(komor zene)

1635
01:13:15,520 --> 01:13:25,530
*

1636
01:13:25,572 --> 01:13:31,703
*

1637
01:13:31,745 --> 01:13:34,080
(férfi)
Maruhabaa, hogyan segíthetek?

1638
01:13:35,582 --> 01:13:37,792
Láttad Jaredet?

1639
01:13:37,834 --> 01:13:41,463
(suhognak a levelek)

1640
01:13:41,504 --> 01:13:43,131
Jared.

1641
01:13:44,174 --> 01:13:46,968
el kell mondanom neked valamit.

1642
01:13:47,010 --> 01:13:49,095
Bármi is az, nem vagyok benne biztos
Hinni fogok neked.

1643
01:13:49,137 --> 01:13:52,640
(Rae)
hogy érted?

1644
01:13:52,682 --> 01:13:54,684
(Jared)
A szerkesztője éppen lefoglalt
egy bungalótömb

1645
01:13:54,726 --> 01:13:58,104
az operatőrnek
átküldi.

1646
01:13:58,146 --> 01:13:59,814
Filmezni a felfedezést
egy elsüllyedt hajóról

1647
01:13:59,856 --> 01:14:03,860
Rae Parker újonnan fedezte fel.

1648
01:14:03,902 --> 01:14:07,322
Megvan a pontos helye
a Vakkankurun, Rae.

1649
01:14:07,364 --> 01:14:09,240
Hogyan?

1650
01:14:09,282 --> 01:14:10,950
Csak néhány ember van
aki tud róla,

1651
01:14:10,992 --> 01:14:13,119
és te vagy az egyetlen
ami az Icon Magazine számára működik.

1652
01:14:13,161 --> 01:14:15,455
-Jared, meg tudom magyarázni.
- Mennem kell.

1653
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
(melankolikus zene)

1654
01:14:17,749 --> 01:14:20,543
*

1655
01:14:20,585 --> 01:14:22,545
Nagyon bíztam benned, Rae.

1656
01:14:22,587 --> 01:14:34,224
*

1657
01:14:34,265 --> 01:14:36,309
(Rae)
Nem tudok kitalálni semmit.

1658
01:14:36,351 --> 01:14:38,853
Soha nem fog beszélni velem
soha többé.

1659
01:14:38,895 --> 01:14:40,855
(Debra)
Nem lehet olyan rossz.

1660
01:14:40,897 --> 01:14:43,358
Ó, ez olyan rossz.

1661
01:14:43,400 --> 01:14:45,902
Jared akar tőlem valamit
ami miatt elveszítem az állásomat,

1662
01:14:45,944 --> 01:14:47,904
és a munkám azt kívánja
valamit tőlem

1663
01:14:47,946 --> 01:14:49,447
amitől elveszítem Jaredet,

1664
01:14:49,489 --> 01:14:52,701
így akárhogy is, veszítek.

1665
01:14:54,411 --> 01:14:56,287
Beszélj vele.

1666
01:14:58,331 --> 01:15:01,918
Ez egy nagy
ismét egyéni kaland.

1667
01:15:01,960 --> 01:15:04,629
Az én dolgom az egyéni kalandok.

1668
01:15:07,132 --> 01:15:10,552
Azt hiszem, nem akarom
hogy többé egyedül legyek.

1669
01:15:10,593 --> 01:15:13,972
Ezt bevallani bátor.

1670
01:15:14,014 --> 01:15:17,183
(halk zene)

1671
01:15:17,225 --> 01:15:19,102
Az összes hely közül, ahol jártam

1672
01:15:19,144 --> 01:15:22,105
és az összes kaland
Volt már,

1673
01:15:22,147 --> 01:15:27,110
Szerintem ez az
a legfélelmetesebb mind közül.

1674
01:15:27,152 --> 01:15:31,364
A szív utazása.

1675
01:15:31,406 --> 01:15:34,284
Úgy hangzik, mint valami
érdemes írni róla.

1676
01:15:34,325 --> 01:15:39,289
A rovatom az egyedülállóságról szól
és világot látni.

1677
01:15:39,330 --> 01:15:41,583
(Debra)
Olvasás óta
Foglalás egy személyre,

1678
01:15:41,624 --> 01:15:44,502
Nőttem és változtam,

1679
01:15:44,544 --> 01:15:46,254
és szerintem ez csak igazságos

1680
01:15:46,296 --> 01:15:51,343
hogy Rae Parkernek meg kell szereznie
növekedni és változni is.

1681
01:15:51,384 --> 01:15:54,971
És szerintem az olvasóid
egyetértene.

1682
01:15:55,013 --> 01:15:57,932
Megtanítod az embereknek, hogy ez rendben van
világgá menni

1683
01:15:57,974 --> 01:15:59,184
és csináld meg a dolgokat egyedül.

1684
01:15:59,225 --> 01:16:02,145
Ez egy jó üzenet.

1685
01:16:02,187 --> 01:16:05,815
De vegye el valakitől
ki tudja.

1686
01:16:05,857 --> 01:16:09,402
Amikor a szerelem elér,

1687
01:16:09,444 --> 01:16:11,654
visszanyúlni.

1688
01:16:11,696 --> 01:16:22,874
*

1689
01:16:22,916 --> 01:16:24,793
Hogy lettél ilyen bölcs?

1690
01:16:24,834 --> 01:16:27,545
Hm, sokat olvasok.

1691
01:16:27,587 --> 01:16:28,713
(nevet)

1692
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
(nyugodt zene)

1693
01:16:33,885 --> 01:16:34,969
(Rae)
Jules!

1694
01:16:35,011 --> 01:16:35,929
(Jules)
Ó, Rae!

1695
01:16:35,970 --> 01:16:37,222
Remélem, hogy jól érezte magát.

1696
01:16:37,263 --> 01:16:38,223
várom
hogy többet olvass a munkáidból.

1697
01:16:38,264 --> 01:16:39,683
(Rae)
Nem, még nem tudok bejelentkezni.

1698
01:16:39,724 --> 01:16:41,351
Beszélnem kell Jareddel.

1699
01:16:41,393 --> 01:16:42,727
*

1700
01:16:42,769 --> 01:16:44,396
Jared maradt, Rae.

1701
01:16:44,437 --> 01:16:47,107
Nagyon sajnálom, leszállt
az üdülőhajón.

1702
01:16:47,148 --> 01:16:50,485
De visszajön
mielőtt elmegyek, igaz?

1703
01:16:50,527 --> 01:16:53,738
(Jules)
Ő, uh... kérdezte tőlem
hogy ezt adjam neked.

1704
01:16:53,780 --> 01:16:56,908
*

1705
01:16:56,950 --> 01:16:58,451
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

1706
01:16:58,493 --> 01:17:00,495
Az utolsó járat
ma délután.

1707
01:17:00,537 --> 01:17:10,547
*

1708
01:17:10,588 --> 01:17:22,600
*

1709
01:17:22,642 --> 01:17:24,477
Egy gyöngyszem.

1710
01:17:24,519 --> 01:17:30,525
*

1711
01:17:32,277 --> 01:17:34,696
Jóvá tudom tenni a dolgokat.

1712
01:17:34,738 --> 01:17:37,615
(világos zene)

1713
01:17:37,657 --> 01:17:47,625
*

1714
01:17:47,667 --> 01:17:57,719
*

1715
01:17:57,719 --> 01:18:02,766
*

1716
01:18:02,807 --> 01:18:04,559
(Shelley)
Ő Shelley Stevens
Lady Ikonnal.

1717
01:18:04,601 --> 01:18:06,102
Hagyj üzenetet!

1718
01:18:06,144 --> 01:18:09,230
(Rae)
Hé, Shelley, Rae vagyok.

1719
01:18:09,272 --> 01:18:11,608
nem adhatom
a Foglalás egynek oszlopban

1720
01:18:11,649 --> 01:18:13,651
amit kértél.

1721
01:18:15,362 --> 01:18:19,157
Csak én nem vagyok ugyanaz az író.

1722
01:18:19,199 --> 01:18:20,784
Valójában nem
ugyanaz a személy

1723
01:18:20,825 --> 01:18:24,412
hogy voltam amikor megérkeztem.

1724
01:18:24,454 --> 01:18:29,584
De szerintem ez lehet
az eddigi legjobb munkáim közül néhány,

1725
01:18:29,626 --> 01:18:30,710
és...

1726
01:18:30,752 --> 01:18:33,630
(halk zene)

1727
01:18:33,672 --> 01:18:35,340
...remélem egyetért.

1728
01:18:35,382 --> 01:18:39,219
*

1729
01:18:39,260 --> 01:18:40,845
Van valami hír Jaredtől?

1730
01:18:40,887 --> 01:18:43,223
*

1731
01:18:43,264 --> 01:18:44,808
(Jules)
Sajnálom, Rae.

1732
01:18:44,849 --> 01:18:50,146
*

1733
01:18:50,188 --> 01:18:52,315
(Rae)
Köszönöm, Jules.

1734
01:18:52,357 --> 01:18:54,234
Ez a hét igazán különleges volt.

1735
01:18:54,275 --> 01:18:57,070
(Jules)
Hát remélem
hamarosan újra találkozunk!

1736
01:18:57,112 --> 01:18:59,406
Mindig lesz itt szobád.

1737
01:18:59,447 --> 01:19:02,367
(repülőgép motorzúgása)

1738
01:19:05,995 --> 01:19:09,040
(drámai zene)

1739
01:19:09,082 --> 01:19:19,050
*

1740
01:19:19,092 --> 01:19:33,106
*

1741
01:19:33,148 --> 01:19:36,609
(halk zene)

1742
01:19:36,651 --> 01:19:46,619
*

1743
01:19:46,661 --> 01:20:00,216
*

1744
01:20:00,258 --> 01:20:02,427
Tudtad, hol találsz meg.

1745
01:20:02,469 --> 01:20:04,679
Ez a strand bevésődött bennem
örökre.

1746
01:20:04,721 --> 01:20:09,934
*

1747
01:20:09,976 --> 01:20:12,187
Sajnálom, Jared,

1748
01:20:12,228 --> 01:20:14,439
hogy Shelley megtalálta a helyet
a Vakkankurun.

1749
01:20:14,481 --> 01:20:16,983
nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

1750
01:20:17,025 --> 01:20:20,236
Az igazság az...

1751
01:20:20,278 --> 01:20:23,031
Azt hiszem, beléd esek
és megijeszt.

1752
01:20:23,073 --> 01:20:25,283
*

1753
01:20:25,325 --> 01:20:28,036
(Rae)
Beadtam az oszlopomat.

1754
01:20:28,078 --> 01:20:30,580
Asztalnak hívom.

1755
01:20:30,622 --> 01:20:32,290
Itt az idő
Elmentem, hogy megkeressek egy hajóroncsot

1756
01:20:32,332 --> 01:20:35,460
és végzett
felfedezni valamit

1757
01:20:35,502 --> 01:20:37,128
sokkal értelmesebb.

1758
01:20:37,170 --> 01:20:39,506
*

1759
01:20:39,547 --> 01:20:41,591
Én is beléd esek.

1760
01:20:41,633 --> 01:20:45,053
*

1761
01:20:45,095 --> 01:20:46,638
Nem tudom mi lesz ezután,

1762
01:20:46,680 --> 01:20:51,518
de azt tudom
Azt akarom, hogy részese legyél.

1763
01:20:51,559 --> 01:20:53,311
Rájöttem, hogy az egyetlen dolog
visszatartott engem

1764
01:20:53,353 --> 01:20:56,898
attól, hogy elvégzem a tanfolyamomat
a világnak én voltam.

1765
01:20:56,940 --> 01:20:58,108
Készen állok megkockáztatni,

1766
01:20:58,149 --> 01:20:59,818
Szeretném bejárni a világot
veled.

1767
01:20:59,859 --> 01:21:07,450
*

1768
01:21:07,492 --> 01:21:10,078
(cseng a mobiltelefon)

1769
01:21:10,120 --> 01:21:11,871
Azt hiszem, jobb, ha ezt veszem.

1770
01:21:16,418 --> 01:21:18,503
(Shelley)
Rae Parker, nem is tehetem.

1771
01:21:18,545 --> 01:21:19,671
(Rae)
Elolvastad, amit küldtem?

1772
01:21:19,713 --> 01:21:21,756
(Shelley)
Olvassa el? felfaltam!

1773
01:21:21,798 --> 01:21:22,674
Mindene megvan!

1774
01:21:22,716 --> 01:21:25,677
Romantika, dráma, önfelfedezés.

1775
01:21:25,719 --> 01:21:26,970
(Rae)
És jól vagy
nem publikálva

1776
01:21:27,012 --> 01:21:29,139
- a roncs helye?
-Rendben?

1777
01:21:29,180 --> 01:21:31,182
Melyik kiadó ne szeretné
sorozatos kaland

1778
01:21:31,224 --> 01:21:32,767
ennek már jó vége van?

1779
01:21:32,809 --> 01:21:34,436
(Rae)
Publikálhatnánk a roncsot
ha már jobban védett

1780
01:21:34,477 --> 01:21:35,979
vagy megint elkalandozik.

1781
01:21:36,021 --> 01:21:38,356
(Shelley)
Az
új oszloptársad?

1782
01:21:38,398 --> 01:21:41,192
Rae, imádom.

1783
01:21:41,234 --> 01:21:42,402
(Rae)
Köszönöm.

1784
01:21:42,444 --> 01:21:44,070
Oké, jobb lesz, ha megyek!

1785
01:21:44,112 --> 01:21:45,655
Viszlát.

1786
01:21:47,615 --> 01:21:49,993
Szóval te leszel a társam,

1787
01:21:50,035 --> 01:21:52,328
személyesen és nyomtatott formában?

1788
01:21:52,370 --> 01:21:53,955
Amíg az írást csinálod.

1789
01:21:53,997 --> 01:21:57,125
(kuncog)

1790
01:21:57,167 --> 01:21:59,669
(vidám zene)

1791
01:21:59,711 --> 01:22:09,721
*

1792
01:22:09,763 --> 01:22:18,313
*

1793
01:22:18,355 --> 01:22:19,731
(Rae)
Kedves Olvasó!

1794
01:22:19,773 --> 01:22:22,400
Azt mondják,
"Nem számít hova mész,

1795
01:22:22,442 --> 01:22:24,319
ott vagy."

1796
01:22:24,361 --> 01:22:26,613
De néha
pontosan oda megyünk

1797
01:22:26,654 --> 01:22:29,574
ami megváltoztatja, hogy kik vagyunk.

1798
01:22:29,616 --> 01:22:31,409
Az utazás kinyitja a szemünket,

1799
01:22:31,451 --> 01:22:33,244
és amikor igazán szerencsések vagyunk,

1800
01:22:33,286 --> 01:22:35,747
kinyitja a szívünket.

1801
01:22:35,789 --> 01:22:38,375
Megtiszteltetés volt annak lenni
szívetekre bízva

1802
01:22:38,416 --> 01:22:40,418
ennyi évre.

1803
01:22:40,460 --> 01:22:43,171
Ezekben a napokban készítettem
egy kicsit több hely az enyémben

1804
01:22:43,213 --> 01:22:45,423
és remélem te is fogsz.

1805
01:22:45,465 --> 01:22:49,094
Várja a növekedést
és változik, mint mindig,

1806
01:22:49,135 --> 01:22:50,595
együtt.

1807
01:22:50,637 --> 01:22:52,472
Forró a sajtóból.

1808
01:22:54,307 --> 01:22:57,560
"Eltévedni, megtalálni magam,

1809
01:22:57,602 --> 01:22:59,145
és a szerelembe esés."

1810
01:22:59,187 --> 01:23:01,106
A Table For Two debütált filmje.

1811
01:23:01,147 --> 01:23:02,315
(Jared)
Hűha.

1812
01:23:02,357 --> 01:23:04,901
Nos, a munkád elkészült.

1813
01:23:04,943 --> 01:23:07,904
Nemzetközi tanfolyamom
egy hónap múlva kezdődik.

1814
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
Merre menjünk tovább?

1815
01:23:09,906 --> 01:23:12,992
(Rae)
Mehetünk, ahova csak akarunk.

1816
01:23:13,034 --> 01:23:14,411
(csókol)

1817
01:23:14,452 --> 01:23:16,162
De egyelőre bemegyek.

1818
01:23:16,204 --> 01:23:18,665
(világos zene)

1819
01:23:18,707 --> 01:23:31,094
*

1820
01:23:33,346 --> 01:23:36,016
(rock zene)

1821
01:23:36,057 --> 01:23:46,109
*

1822
01:23:46,151 --> 01:24:00,040
*




